הַזְמָנָה לְחֲגִיגָה מִשְׁפַּחְתִּית

אֲנִי פּוֹנֶה אֶל אֵלֶּה
שֶׁקּוֹנִים מִבְרָשׁוֹת שִׁנַּיִם מְשֻׁמָּשׁוֹת
בִּשְׁבִיל הַמִּדְרָכָה וּמַבְחִינִים
שֶׁהָעֲבוֹדָה כְּבָר נֶעֶשְׂתָה

שֶׁמַּאֲמִינִים בְּמִטְרִיּוֹת
גַּם בְּיוֹם בָּהִיר
וְנִרְטָבִים לְגַמְרֵי מִזֵּעָה

שֶׁמְּזַיְּפִים יְרִיָּה בָּבֶּטֶן
כְּדֵי לַעֲבֹר אֶת הַוַּעֲדָה הָרְפוּאִית
וְהֵם כָּל כָּךְ מְשַׁכְנְעִים
שֶׁהֵם מְדַמְּמִים לַמַּוֶת

שֶׁהָיוּ שְׂמֵחִים
לוּ זָרִים הָיוּ מִשְׁתַּמְשִׁים בַּפָּנִים שֶׁלָּהֶם
מִבְּלִי לְבַקֵּש רְשׁוּת קֹדֶם


 


 

אֲנִי פּוֹנֶה אֶל אֵלֶּה
שֶׁעָזְבוּ אֶת הַבַּיִת כְּאָבוֹת
וְחָזְרוּ כְּבָנִים

שֶׁעָמְדוּ בַּסוּפֶּרְמַרְקֶט וְחָשְׁבוּ
שֶׁזֶּה הַזְּמַן לִשְׁלֹחַ יָד אֶל הַריבה

שֶׁבִּזְמַן זְרִיחָה
נִכְנְסוּ דֶּרֶך דֶּלֶת
וּמִיָד הִתְנַצְּלוּ

שֶׁבְּשוּם אֹפֶן
לֹא נִתְפָּסִּים חָיִּים, שֶׁתָּאֵי הַדָּם שֶׁלָּהֶם
לוֹבְשִׁים שַׁכְפָּ״צִים


 


 

אֲנִי פּוֹנֶה אֶל הַדָּקּוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת
שֶׁעַל סִפּוּן הַוִילְהֶלְם גוּסְטְלוֹף, אֶל הַמוֹלֶדֶת הָעוֹלָה בְּלֶהָבוֹת

אֲנִי פּוֹנֶה אֶל אֵלֶּה
שֶׁלֹּא מַבְחִינִים בַּפְּתִיל
שֶׁמוֹבִיל מֵהַמִּלִּים אֶל הֶעָבָר

שֶׁצָּפִים עַל הַיָּם הַבַּלְטִי עִם רֶגֶל שֶל כִּסֵּא
שֶׁמְקַדְּשִים בְּמֵי קַרְחוֹנִים מֻתְפָּלִים

שֶׁאַחֲרֵי שֶׁהַסְּעָרָה שוֹכֶכֶת מְחַפְּשִׂים אֲבָנִים מְחֹרָרוֹת
וְאַבְנֵי עִנְבָּר שֶׁנָּדְדוּ דֶּרֶךְ הַהִיסְטוֹרְיָה שֶׁל הַאֳדָמָה
שֶׁתָּמִיד מוֹצְאִים אָצּוֹת, וְלֹא שְׂעָרוֹת

 


 


אֲנִי פּוֹנֶה אֶל אֵלֶּה
שֶׁבְּשׁוּק הַדָּגִים קוֹנִים צְלוֹפָח
וּמַשְׁלִיכִים אוֹתוֹ בַּחֲזָרָה אֶל נְהַר הַאֶלְבֶּה
שֶׁלֹא עוֹלֶה בְּדָעְתָּם שׁוּם דָּבָר אַחֵר
שֶׁמִתְקַשֵּר לְחֹפֶשׁ

שֶׁבְּבַעֲלוּתָם נַדְנְדַת-גַּן
וּמַסְפִּיק מִפְלָסִים
בִּשְבִיל לְטַפֵּס בְּמַדְרֵגוֹת חָיִּים שְׁלֵמִים

שֶׁמְּרִימִים אֶת יְדֵיהֶם בִּכְנִיעָה
וְטוֹעֲנִים
שֶׁהֵם מְנַסִּים לָגַעַת בַּכּוֹכָבִים

שֶׁהַיָּם הַצְּפוֹנִי רוֹעֵשׁ מִדַּי בִּשְׁבִילָם
שֶׁדוֹחֲפִים לְעַצְמָם
בַּקְבּוּק לָעֵינָיִם
שֶׁמַכְפִּילִים אֶת הַהִמּוּר
וּפוֹרְשִים מִבְּלִי לְהַרְאוֹת אֶת הַקְּלָפִים שֶׁלָּהֶם


 


 

אֲנִי פּוֹנֶה אֶל אֵלֶּה
שֶׁלֹא רוֹאִים מַשָּׂאִיּוֹת בַּרַמְזוֹר
אֶלָּא גֶרְמָנִים בְּמִזְרָח אֵירוֹפָּה

שֶלֹא רוֹאִים מְטוֹסִים בַּשָּמַיִם
בְּלִי נִיוּ-יוֹרְק, דַּמֶשֶק, קָבּוּל, קָרָקָס
סֶאוֹל, רָמָאלְלָה, בֶּלְגְּרָד, תֵּל-אָבִיב, הַיְלִגֶּנְדָם

אֲנִי פּוֹנֶה אֶל אֵלֶּה
שֶׁצּוֹעֲדִים בְּצִלָּם שֶׁל הָעֲנָקִים
שֶׁשּׁוֹמְרִים עַל קְרִירוֹת נְעִימָה

אֶל אֵלֶּה בְּחֲלִיפוֹת שְׂכוּרוֹת
בְּרַכָּבוֹת תַּחְתִּיוֹת, בְּגָלֶרְיוֹת, בְּכוֹסוֹת רֵיקוֹת
בְּמִטּוֹת אַפִּרְיוֹן, בַּזִּכָּרוֹן הַטּוֹב בְּיוֹתֵר
בַּתְפִלּוֹת שֶׁלִי


 


 

אֲנִי פּוֹנֶה אֶל הַצִּפּוֹרִים הַנּוֹדְדוֹת
שֶׁבַָּהֶן אֲנִי רוֹצֶה לִבְטֹחַ
בְּכָל לִבִּי

אֶל הָרוֹקְדִים, אֲנִי מְנַסֶּה
לְהַעֲמִיד אוֹתָם אִתִּי בִּשְׁעַת דִּמְדּוּמִים, עִם
הָרַגְלַיִם הַמְּפֻחָמוֹת שֶׁלָּהֶם

אֲנִי פוֹנֶה אֶל הַנִּימִים
שֶׁל הָרַכּוֹת שֶׁלִי, שֶׁאֶת מַסְלוּלָם
אֲנִי מְנַסֶּה לְאַתֵּר
בַּאוֹר הַצְּהַבְהָב שֶׁל שֵׁירוּתֵי מְבַקְּרִים שֶׁל אַנְדַּרְטָה

וְתוֹךְ כְּדֵי שָׂם לֵב, שֶׁכְּבָר
שָׁכַחְתִּי הַכֹּל





 

אֲנִי פּוֹנֶה אֶל אֵלֶּה
שֶׁתָּמִיד רָצוּ לְעַשֵּׁן לַאקִי סְטְרָיְיק
בְּתַחֲנַת דֶּלֶק

שֶׁצִּמְּחוּ לְעַצְמָם זְקָנִים
כְּדֵי לְהַסְתִּיר מְאָחוֹרֵיהֶם אֶת הַשִּׁנַּיִם שֶׁלָּהֶם
שֶׁלֹא מְפַחֲדִים יוֹתֵר מֵהָרוֹפְאִים

מַמְצִיאִים נֶשֶׁק סוֹדִי
וּבַדֶרֶךְ לִנְקֻדָּת הַמִּפְגָּשׁ
שׁוֹכְחִים מִתַּחַת לְסַפְסָל אֶת הַשִּׂרְטוּטִים

פּוֹנֶה אֶל אֵלֶּה
שֶׁבְּבַעֲלוּתָם חֲגוֹרָה בִּשְבִיל הַכֶּרֶס שֶׁלָּהֶם
וּמִזְוָדָה לִמְקוֹמוֹת שֶׁתָּמִיד עֲמוּסִים
תַּחֲנוֹת רַכֶּבֶת רָאשִׁיּוֹת, רְחוֹב הַחֲלוֹנוֹת הַאֲדֻמִּים, אַנְדַּרְטַת הַשּׁוֹאָה


 


 

אֲנִי פּוֹנֶה אֶל אֵלֶּה
שֶׁאֵין לָהֵם סִיּוּטִים
שֶׁהַעוֹלָם מְאַבֵּד גַּם אוֹתָם לַדַּעַת

שֶׁהַאֶגְרוֹף הַקָּמוּץ שֶׁלָּהֶם
שׁוֹבֵר אֶת הַאֶצְבָּעוֹת שֶׁל עַצְמָם, שֶׁבַּשֵׁנָה
כְּבָר מֵעֵבֶר לִקְצֶה הַגַּג

אֲנִי פּוֹנֶה אֶל אֵלֶּה
שֶׁתַּחַת עֲרֵמַת עֲצֵי לִבְנֶה
שֶׁבִּשְבִילָם יוֹרֵד שֶׁלֶג כְּבָר בַּאָבִיב

שֶׁפּוֹקְדִים בָּתֵּי סֵפֶר
כִּי הֵם לֹא יְכוֹלִים יוֹתֵר
שֶׁמִשְׁתַּכְשְׁכִים בֶּחָרָא שֶׁלִי
שֶׁאֲנִי כְּבָר שָׁכַחְתִּי


 




אֲנִי פּוֹנֶה אֶל אֵלֶּה
שֶׁהַתִּלְבֹּשֶׁת שֶׁלָּהֶם לְהַיּוֹם מְתֻכְנֶנֶת
שֶׁיּוֹדְעִים אֵיפֹה הֵם הִשְאִירוּ אֶת הַסְּפָרִים שֶׁלָּהֶם

שֶׁמַּכִּירִים שִׁירִים
שֶׁאַף אֶחָד כְּבָר לֹא רוֹצֶה לְהָגִּיד
שֶׁהוּא קֹדֶם לֹא אָהַב

אֶל אֵלֶּה שֶׁטּוֹבְלִים
שָׁרָשִׁים בְּמֵי מֶלַח, שֶׁשְּׂמֵחִים
וְיוֹדְעִים שֶׁאֵין לְכָךְ כֹּל סִבָּה

שֶׁמַּקְרִיבִים אֶת הַצִּפִּיוֹת שֶׁלָּהֶם לַאֵלִים
שֶׁמְבִינִים רַק שִׁירָה וְחוּץ מִזֶּה שׁוּם דָּבָר


 


 

לְבַסוֹף אֲנִי פּוֹנֶה אֶל אֵלֶּה
שֶׁמַאֲמִינִים שֶׁבַּלֵילוֹת הַמַּרְאוֹת הָרֵיקוֹת מְחַכּוֹת
לַפַּרְצוּף הַעָזוּב שֶׁלָּהֶם

אֵלֶּה שֶׁקָּבְרוּ אֶת הָעֵינַיִם הַדּוֹמְעוֹת
שֶׁל הַהוֹרִים שֶׁלָּהֶם וְנוֹתְרוּ חֲשוּכֵי מַרפֵּא
כְּמוֹ הַשָּׁמַיִם לְעֵת עֶרֶב

אֵלֶּה שֶׁהֵם כְּמוֹ הַזְּמִירִים
שֶׁיְּשֵׁנִים בִּמְעוֹפָם

שֶׁבַּסּוֹף נוֹפְלִים מְהַשָּׁמַיִם
בְּלִי לַעֲשׂוֹת הַרְבֵּה רַעַשׁ


translated from the German by Itamar Gov


.This Hebrew translation first appeared in the May 2016 issue of the bilingual magazine aviv