czeslaw milosz baja del tren en fuengirola
qué tengo en común con tus praderas
donde las bestias taciturnas pastaban antes del diluvio
sin levantar las cabezas
no había en la tierra cosa alguna que quisiera tener
como si existiera sólo por el perecer de los paisajes y de los hombres
no hay hechicería en mis palabras
hablo silencioso como nube
o árbol
soy parte de un sistema de esferas multicolores de cristal polarizado
que ovillan y desovillan el hilo de los líquidos fosforescentes
sostenido gracias a la gravedad
y a la combustión de ciertos gases
sé que el océano soltó sus cansadas lenguas a la orilla del mar
y que el faro se enciende
para mí para la playa
alternadamente
los valientes atrevidos de ray tom: vidal sassoon gloria vanderbil sergio valente adivinan el nombre de jordache (op cit por levi strauss & co)
estuve contra la permutación química que deteriora el cuerpo
e inevitablemente lo lleva a la muerte
de las granadas de fragmentación
del pay per view
soy una foca en el glaciar esperando el martillazo
salgo a ver morir la tarde con una mascada
que ondea como una curva en la carretera
donde hay nubes que van al ritmo de tus cosas
(nubes que me aman)
y se parecen al semen junto a tus labios
: todo es música mientras dura la música
y el silencio -que no se oye en absoluto-
muere con un pequeño ruido
estoy contra la pared
(no quiero oír llamas gritando en el zumbido de las armas)
: el viento se tirará al vacío
la luna se colgará del horizonte
de galaxy limited café
José Eugenio Sánchez
José Eugenio Sánchez is an acclaimed poet and performer, and the author of numerous poetry collections, including Physical graffiti, La felicidad es una pistola caliente, and galaxy limited café, which was a finalist for the 2010 Jaime Gil de Biedma International Poetry Prize. He calls himself an "underclown," and his aggressively playful work eagerly engages both pop and high culture with irreverence and insight. Originally from Guadalajara, Sánchez lives and writes in Monterrey, Mexico.
Anna Rosenwong is a translator, poet, editor, and educator. Her translation of Rocío Cerón's Diorama won the 2015 Best Translated Book Award for poetry. Her other publications include José Eugenio Sánchez's Suite Prelude a/H1N1 and the forthcoming Climax with Double Cheese, as well as an original collection of poetry, By Way of Explanation. She is the translation editor of Drunken Boat. Her literary and scholarly work has been featured in World Literature Today, The Kenyon Review, Translation Studies, The St. Petersburg Review, Pool, and elsewhere.
