שלושה שירים

אגי משעול


הדרשה בלטרון

אַתֶּם הַמַּשְׁתִינִים לִי עַל הָאַהֲבָה כְּאִלּוּ הָיְתָה
מְדוּרַת ל"ג בָּעֹמֶר, מְכַבִּים אוֹתָהּ גַּחַל גַּחַל בִּזְחִיחוּת
שֶל פֶּשַׁע מֻשְׁלָם וְאַחַר כָּךְ בּוֹכִים בַּלַּיְלָה
מוּל חָלוּק רֵיק אוֹ חֻלְצָה עַל קוֹלַב תַּיִל -
מָה עָבַר לָכֶם בָּרֹאשׁ?

אָז הָפְכָה לָכֶם הַמֶּרְכָּבָה לִדְלַעַת
הַסּוּסִים לְעַכְבָּרִים
וְהַסְּחָבוֹת הֵחֵלוּ
לְבַצְבֵּץ.
אַתֶּם הַנּוֹגְסִים מִפְּרִי הַדַּעַת
מְכֻסִּים עֲלֵי תְּאֵנָה, הַיּוֹדְעִים לְהִכָּנֵס
וְלָצֵאת מִן הַכְּלָל
לֹא פְּחַדְתֶּם?
הֲאִם לֹא שְׁמַעְתֶּם עַל אֱלוֹהִים
שֶׁאֵין לוֹ אֱלוֹהִים?

מְשׁוֹטְטִים תִּהְיוּ בַּשּׁוֹטֵף שֶׁל הַחַיִּים
כְּמוֹ כֶּלֶב בְּלִי קוֹלָר
לְעוֹלָם לֹא תֵּרָגַע בָּכֶם דְּחִיסוּת
לְתוֹךְ צוּרָה
וּלְעוֹלָם לֹא תִּשְׁמְעוּ יוֹתֵר
אֶת טַם-טַם הַלֵּב -

הִנֵּה רֹאשׁ הֶחָזִיר מֻנָּח עַל מַגָּשׁ,
תַּפּוּחַ יָרֹק תָּקוּעַ בְּפִיו,
נְאוּם ה'.





מנורת לילה

לְאָט קוֹלֵט הַגּוּף
אֶת מָה שֶהָרֹאש הֶחֱלִיט
וְהוּא מְלַטֵּף אֶת עַצְמוֹ
קַו מִתְאַר, לְנֶחָמָה:
הִנֵּה זֹאת הַכָּתֵף
אֵלֶה הַפָּנִים
אֵלֶה פְּנִים הַיְּרֵכַיים -

זוֹהִי הָאֲנָחָה שֶאֵין לָהּ תַּחְתִּית
שֶאֵין לָהּ אַף עִיצוּר
לְהִשָּעֵן עָלָיו 





בגידה

כָֹּל גִּבְעוֹלֵי הַחַמְצִיץ שֶמָּצַצְתִּי
לֹא גִּלּוּ דָּבָר.

מִלִּים נֶעֱרְמוּ מֵאֲחוֹרֵי גַּבִּי
לְגִבְעָה יְרֻקָּה,
שִיפוֹת זָרְמוּ בְּמַעֲלֶה הַגְּזָעִים
וְזִרְעֵי הַתּוּרְמוּס בְּחֶשְכַּת הָאֲדָמָה
זָמְמוּ אֶת הַכָּחֹל.

גַּם אִם אֵין צוּרַת יָחִיד לְדֶשֶא
וְרַק הָרַבִּים עוֹשֶֹה יָרֹק
לֹא יָכוֹלְתִי לָדַעַת.

יַעַר בִּירְנֶם הֵחֵל לָזוּז,
אַחַר כָּךְ הַמַּחֲשָבוֹת הֶחֱשִיכוּ
עִם כֹּל מָה שֶמֵאֲחוֹרֵי הָעֵצִים.



Read the English translation

Listen to "The Sermon at Latrun" read in the original Hebrew by the author:

Agi Mishol is an established Israeli poet who has won an array of prizes, including the Yehuda Amichai Prize, the Prime Minister's Prize, and the coveted Dolitzky Prize. The daughter of Hungarian Holocaust survivors, Mishol was born in Transylvania, Romania, in 1946 and emigrated to Israel at an early age. Her work has been translated into a number of languages and she has published more than a dozen books of poetry in Hebrew. Look There was published in English by Graywolf Press. Agi Mishol directs the Helicon School of Poetry in Tel Aviv. She recently appeared on Transatlantic Poetry with Marie Howe and is the recipient of the 2014 LericiPea Poetry Prize.

Joanna Chen is a British-born writer and literary translator whose full-length literary translations include Agi Mishol’s Less Like a Dove (Shearsman Books, 2016), Yonatan Berg’s Frayed Light (Wesleyan Poetry Series, 2019; a finalist for the Jewish National Book Awards), and Meir Shalev’s My Wild Garden: Notes from a Gardener’s Eden (Penguin Random House, 2020). Her latest translation, Hadassa Tal’s But First I Call Your Name, is forthcoming this year with Shearsman Books. She teaches literary translation at the Helicon School of Poetry and regularly contributes interviews and lyric essays to The Los Angeles Review of Books blog. You can find more of her work in Guernica, Narratively, and Mantis, among others.