Posts filed under 'translated literature'

What’s New in Translation: September 2019

Looking for what to read next? Our staff share their latest discoveries in new translations.

It is another month bringing us various gifts in the form of translated literatures, and our editors have selected the finest. Read below to find reviews of a short story collection detailing the various and complex natures of India, a haunting and poignant Swedish novel, unsettling tales from Israel, and a poignantly feminist work from Palestine.

ambai

A Kitchen in the Corner of the House by Ambai (C.S. Lakshmi), translated from the Tamil by Lakshmi Holmström, Archipelago Books, 2019

Review by Ben Dreith, Assistant Editor

C.S. Lakshmi, who writes in English and Tamil under the pseudonym Ambai, is a scion of post-revolutionary Indian feminism and women’s studies researcher who was raised and educated in Mumbai, Bangalore, and New Delhi. Of her work, the most recent to appear in English is A Kitchen in the Corner of the House, a mellifluous and courageous work translated by Lakshmi Holström, a dedicated scholar who passed away in 2016. She will be missed, and her efforts, evident in the enduring legacy and themes of A Kitchen in the Corner of the House, may inform the concerns of Indian feminism in the English-speaking world for generations.

The book is a collection of stories, told from multiple voices and perspectives, which centers on the travails and aspirations of women across a broad socio-economic and linguistic spectrum. The voices in A Kitchen in the Corner of the House reflect the varied cultural expectations and norms that simultaneously thrive and jostle for distinction within the Indian nation, which can be too easily regarded as a seamless whole by outside observers. What unites the characters in the stories, though, is a keen sense of subjective solidarity amongst women who are draped in desperation—and hope.

READ MORE…

“Unintentional Unity”: Deborah Woodard and Roberta Antognini on translating Amelia Rosselli’s Obtuse Diary

Translating Rosselli’s prose is not different from translating her poetry. Her language is equally challenging, her syntax equally subversive.

Amelia Rosselli’s work is deeply marked by her family and personal history. Born in 1930 to a British activist and a martyred Italian-Jewish antifascist, she lived as an eternal outsider in France, the US, the UK, and Italy. A polyglot with persistent depression, her poetry challenges. It challenges the confines of genre and conventional syntax, it challenges the society with which she was ever at odds, and it challenges the reader to accompany her through her brave literary wanderings. Rosselli ended her own life by jumping out the window of her fifth-floor apartment in Rome in 1996.

Obtuse Diary, published by Entre Rios Books in late 2018, is the first and only collection of Rosselli’s prose. The writing spans a number of years and is organized into three sections and two illuminating afterwords, one by the author and one by one of the translators. Asymptote’s Lindsay Semel spoke with Deborah Woodard and Roberta Antognini, two of the collection’s three translators, about the joys and challenges of rendering Rosselli’s stunning and difficult Italian into English.

Lindsay Semel (LS): Tell me about the origin of this project. How did you come to translate this text together? What was the collaboration process like?

Deborah Woodard (DW): Translating Amelia Rosselli’s Diario Ottuso into Obtuse Diary was quite the saga. It’s a little book, but it took forever to translate. Giuseppe Leporace, my first co-translator, and I brought out some sections of the Diary in The Dragonfly, a selection of Rosselli’s poetry, back in 2009. After we finished The Dragonfly and brought it out through Chelsea Editions, I decided to rework Obtuse Diary and publish it in its entirety.  When Giuseppe became too busy to review it with me, he graciously stepped down from the project. On Giuseppe’s suggestion, I worked on the Diary with Vanja Skoric Paquin, a talented young linguist with a particular gift for unraveling snarled syntax. When Vanja gave birth to her daughter she, in turn, stepped down. A year or so passed, and then I recommenced with Dario De Pasquale. Dario and I tore the earlier translation apart, sentence by sentence. When Dario became too busy to continue to translate with me (do we see a pattern here?), I was extremely fortunate to join forces with Roberta, my current—and from here on out, sole—co-translator on the final version. READ MORE…

My 2018: Chloe Lim

There are only so many homes we can be familiar with, but allowing others to introduce their homes to us makes the world seem so much bigger.

In today’s post, Assistant Blog Editor Chloe Lim shares the books that defined her year in reading. As she moved between two cities and two phases of her life, Chloe also explored literature from Albania, Taiwan, and the Caribbean diaspora—and made some reading resolutions for 2019 along the way!

2018 has been a strange transitional year. I spent half of it in Oxford, finishing a Masters degree, and the other half in Singapore. Making sense of the world, and the daily madness of news cycles, became just a bit more bewildering working from two different cities. Recently, my days have been filled by attempts to try new things, and being open to the unexpected experiences that moving can bring. My year in reading has followed that pattern: eclectic as a whole, but generous in providing new perspectives and often respite from the chaos of world politics.

A friend gave me a copy of Murakami’s South of the Border, West of the Sun for my birthday last year, and it became one of the first books I read this year. A slim novel in and of itself, it’s breathtaking in its pacing, and filled with Murakami’s trademark haunting prose. Arguably a great read for the winter months, Shimamoto’s melancholy, grief, and terrible loneliness are coupled with an ennui she compares to the illness hysteria siberiana. Picturing herself as a Siberian farmer, she explains:

“Day after day you watch the sun rise in the east, pass across the sky, then sink in the west, and something breaks inside you and dies. You throw your plough aside and, your head completely empty of thought, you begin walking toward the west. Heading toward a land that lies west of the sun.”

READ MORE…