Posts filed under 'paranormal activity'

Translation Tuesday: “The Attack of the Living Chairs” by Jonathan Minila

When I stood up, the chairs arranged themselves menacingly.

This week, we present a darkly funny short story in which an important dinner party is hijacked by a gang of malevolent chairs. Written by Jonathan Minila and translated from the Spanish by Will Stockton, “The Attack of the Living Chairs” is both an absurdist romp and a mocking portrait of Mexico’s ruling class. 

The chairs revealed themselves as soon as we crossed into the dining room. They drew back to the wall and surrounded us as we approached the table.

The women screamed. We did, too. The guest of honor—the President’s wife—swooned and fainted. I served as the home’s proprietor, and something had to be done.

I tried to pick her up, feeling ridiculous, disgusted to touch a woman with so much fat on her arms and such a formidable mustache. Still, everyone hoped I would find a solution.

My wife seemed to have been rendered speechless. The others, too. No one moved. Only me, who struggled to lift this influential fat woman.

READ MORE…

Translation Tuesday: An excerpt from “The Unfinished Life of Phoebe Hicks” by Agnieszka Taborska

The prospect of death, however, releasing her once and for all from any obligation to taste the fried fare, was not entirely unwelcome.

Rendered with a light touch, the fictional story of Phoebe Hicks is just as much about the place in which the action unfolds (nineteenth-century New England) as it is about its heroine, the inspired star of spiritualist séances. In the ingeniously composed miniatures that make up the book’s chapters (we present just a few of them below), Agnieszka Taborska consistently steers a middle course between rationality and the creation of a deception, between humour and erudition. Don’t miss the duel between Harry Houdini and our protagonist!

Clam Fritters

The theory that a piece of stale clam, which had found its way into a culinary delicacy known across New England, gave birth to Spiritualist photography is no exaggeration. Precisely this toxic morsel was the root of the madness possessing the hearts and minds of New England puritans for decades to come.

 On 1st November 1847 Phoebe Hicks returned home earlier than usual. Barely over the threshold, she rushed into her bedroom and instead of climbing onto the high and, by today’s standards, rather short bed ran straight to the washstand. She leaned over and threw up—once, twice, unable to control herself even after the third time. She vomited all night, occasionally rinsing her perspiring face in water from the blue sprigged ewer. After only an hour, she had nothing left inside but brown bile, which she continued to bring up. Strands of black hair escaped from her tightly-wound bun—stiff, sticky, stinking—and clung to her cheeks like seaweed. She shivered all over—hands numb, head splitting from the violent convulsions. Her back ached, jammed like her knees in an awkward position.

READ MORE…