Posts filed under 'Nazi Germany'

What’s New in Translation: September 2020

New work from Taiwan's Amang and Germany's Jenny Erpenbeck!

This month’s selected new translations from around the world cross more than geographic boundaries: the first combines deliciously feral Taiwanese poetry with exclusive, first-hand conversations on the process of writing and translating it; the second features a series of stylistically varied but equally poignant essays on an acclaimed German author’s personal and political journey. Both titles prompt us to peek into their subjects’ fascinating lives and work, and we’re all too happy to indulge.

amang

Raised by Wolves: Poems and Conversations by Amang, translated from the Chinese by Steve Bradbury, Deep Vellum, 2020

Review by Filip Noubel, Editor-at-Large for Uzbekistan

When I agreed to review Raised by Wolves, I thought I had signed up to read a translation of contemporary Taiwanese poetry. I very quickly realized my mistake: Raised by Wolves is much more than that; it is an invitation to partake in a feast of words that agree to disagree, that clash and dissolve to reemerge in another language. It is also an act of transgressive eavesdropping, as the poet and her translator let readers in on their intimate discussions about their craft (the book’s subtitle is “poems and conversations”).

Amang has published several collections, including On/Off: Selected Poems of Amang, 1995-2002 (2003), No Daddy (2008), Chariots of Women (2016), and As We Embrace Thousands Are Dying (2016). In addition, she is a filmmaker and blogger, and her eclectic interests are clearly reflected in this new translation of her work. A couple of themes, however, seem to be especially prevalent throughout.

First, as the poet discloses (incidentally explaining her collection’s English title), she was raised mostly by her grandmother, who “was quite a character. She was very powerful and courageous. A she-wolf. She would do or say whatever she wanted. None of th[at] Confucian nonsense for her.” In line with this almost feral sentiment, many poems include raw images celebrating nature or the vibrance of the human body. In one, for instance, Amang writes: “Thrusting your hand down a tiger’s throat / to tear out his heart  / so, too, I / cut from a book a sheet of / ice.” And elsewhere: “I can give you anything / . . . / except that puny little stick / they call a prick / and is that worth making a fuss about?” READ MORE…

Reinventing the Novel: Gregor von Rezzori’s Abel and Cain in Review

This book is as much a novel as it is a repudiation and critique of novel-writing.

Abel and Cain by Gregor von Rezzori, introduction by Joshua Cohen, translated from the German by David Dollenmayer, Joachim Neugroschel, and Marshall Yarbrough, New York Review Books, 2019

Gregor von Rezzori published Der Tod meines Bruders Abel in 1976, and the book was translated by Joachim Neugroschel into English in 1985. What the back of the book describes as a “prequel” (the term doesn’t quite fit) was published posthumously in German in 2001 as Kain. Das Letzte Manuskript and appears for the first time in English in this edition. The book is structured by four folders that lie in front of the narrator after he enjoys an evening with a prostitute: “Pneuma,” “A,” “B,” and “C.” The contents of the first three folders compose the first book (“Abel”), while “Cain” unveils the last folder (“C”).

READ MORE…

The Silent Whip by Jana Juráňová

"Our society is unwilling and unable to fully and profoundly come to terms with the legacy of either totalitarian regime."

In December 2015, my new play, The Silent Whip, premiered on the small stage of the National Theatre in Bratislava. It was written as a warning about what might happen if my country, Slovakia, fails to come to terms with its wartime past, but in light of the recent general election there, which has swept a neo-Nazi party into parliament, it turned out to be a grim prediction.

My country’s history is marked by a recurrent loss of memory, mostly imposed from above. As someone who spent nearly half of my life under state socialism, with history lessons filled with blank pages and distortions, I have found history to be a never-ending fount of fascination and explored it through my writing, much of which is based on real figures from our more distant and recent history.

One such figure is the protagonist of The Silent Whip, the acclaimed 20th century Slovak writer Milo Urban. The best of his fiction, written before World War II, particularly the novel The Living Whip, still forms part of our literary canon. Yet he is also one of many Slovak writers who have sullied their reputation by getting entangled with one ideology or another.  In the four decades from 1948 until 1989 many authors genuinely believed in the idea of communism, or at least pretended to believe in it in order to be allowed to publish. During the much shorter existence of the wartime Slovak Republic (1939-1945), a satellite of Nazi Germany, quite a few distinguished writers embraced the national socialist ideology. Many of them were condemned after the war and some, for instance Jozef Cíger Hronský, emigrated to South America.

READ MORE…