Posts filed under 'nature poems'

Translation Tuesday: Xenia Emelyanova, Untitled

“Once upon a time,” I hear. “We were alive, we lived, bred impassability in our heads,

Xenia Emelyanova’s luminous “A golden cloud goes to fetch / the evening star” is dedicated to Russian punk singer Yanka Dyagileva who drowned under mysterious circumstances in 1991. Dyagileva’s final recording, “Pridyot voda” (The Water is Coming), includes the refrain “The water is coming / I will sleep.”

In this poem, as in her other work, Emelyanova explores what it means to be a woman, mother, and artist alienated from her surroundings and, at the same time, inextricably bound to them. Emelyanova’s poems resonate with an inner spirituality tied to nature, motherhood, and a certain faith in eternity and rebirth that shines through even the deepest suffering. For the translator, these poems present particular problems of register because their simplicity, sincerity, and spirituality are qualities difficult to render in contemporary English, where so much of our poetic discourse is highly self-conscious and skeptical.

READ MORE…

Translation Tuesday: Two poems by Maung Day

Khine Khine Monkfish doesn't like the deaf physicians.

We are back with our first Translation Tuesday of 2018! Today, we showcase two short poems by Burmese writer Maung Day wherein he imagines worlds without mysteries or poets. Enjoy!

Fire Alarms Are Real

All the poets in the world

Will be gone in a day or two

After singing of roses and naked monks.

Then we can start our celebration

With giraffes sitting on top of poles

And people eating curries with green rice

While their souls defecate on their heads.

 

Since when did our gardens become markets

Teeming with walking wardrobes and skeletal birds

Buying music cds from deaf physicians?

Maybe nothing’s too surprising anymore

Now that our place has become a willow tree,

Our houses the innards of a violent vegan,

And our genitals electronic cigarettes.

READ MORE…

Translation Tuesday: Two Poems by Andrés Sánchez Robayna

far away, the shapeless clouds slide off at their leisure

Andrés Sánchez Robayna’s poems are a treat — in delicately constructed verses, they evoke deeply visual associations. The lines are startling in their clarity, and yet succeed in wrapping the reader in their complex ambiguities. 

The Sleeper Who Heard the Most Diffuse Music

The delicate backstrokes of sleep
rise red over the ocean,

thick, warm clouds
on the far side of the vaulted day,

the sea in this summer breeze.
The most diffuse music, in a dream,

the most intense vision, he dreams
the ebbing waves, the sun, the pines

twirling amidst these swells and drafts.
His back dissolves into clouds.

Neither the sun nor the dawn will be for him
the illusion of sun or dawn or blue.

On a Swimmer’s Shadow

not in living rock: out of granite
sculpted angles of the pool

the shadow on the mosaic below
sketches the figure above

far away, the shapeless clouds
slide off at their leisure

in the blind light of the edges
labile light, still shadow

so his written body flees
sculpted thus, the light dives deep

 Translations from the Spanish by Arthur Dixon & Daniel Simon

Editorial note: From Al cúmulo de octubre: antología poética, 1970–2015 (Madrid: Visor Libros, 2015). Translated by permission of the author.

A prolific author, editor, critic, and translator, Andrés Sánchez Robayna has published more than sixty books of poetry, essays, and translations. He completed a PhD in philology at the University of Barcelona in 1977, directed the magazines Literradura and Syntaxis, and is currently professor of Spanish literature at the University of La Laguna.

Arthur Dixon works as a translator and as managing editor of World Literature Today’s affiliated journal Latin American Literature Today. His translation of Andrés Felipe Solano’s The Nameless Saints (World Literature Today, September 2014) was nominated for a 2014 Pushcart Prize. His most recent project is a book-length translation of Arturo Gutiérrez Plaza’s Cuidados intensivos (World Literature Today, September 2016). He is Asymptote’s Spanish Social Media Manager. 

Daniel Simon is a poet, translator, and the editor in chief of World Literature Today. His latest verse collection, After Reading Everything, has been nominated for the Forward Prize, the T. S. Eliot Prize, a Pushcart, and several other awards. His translation credits include Ramón Gaya, Eduardo Mitre, Mario Arteca, José Mateos, Abdellah Taïa, and Boualem Sansal.

*****

Read more translations:

Translation Tuesday: Two poems by Byung-rul Lee

The hour hand blankly moves, in spite of the dangling minute hand with a loose screw.

In a society where emotional restraint is prized, interactions can all of a sudden grow stilted or become suffused with a great silence as disappointment sinks in. In these exemplary poems by Korean poet Byung-rul Lee, tone and imagery hint at the emotional tumult hidden underneath the surface.

Great Sadness

Truly, an emotion the size of a single juice pack.

Something is stuck and will not come out.
A woman’s face full of the image of an afternoon garden,
sturdy roots of a tree growing through a wall,
a swarm of ants climbing up a pillar in lines,
that do not fall off or get brushed off, even when shaken.

The waist of a flower has accepted signs of death,
blood and murderous intent,
forearms holding up the breath of love

The hour hand blankly moves,
in spite of the dangling minute hand with a loose screw.
A metaphor hidden in the naked flesh of the picture.

I cannot give up this abyss.
If I wanted to hide it,
I would have to measure to see if I can take it out again.

As molten iron, once welded on, does not fall off,
this sadness, seared by fire, does not fall off.
Since it is my turn to step back a bit,
please, anybody, share some wine with my brothers.

READ MORE…

Translation Tuesday: Two poems by Moon Taejun

The things that she called upon spiralled in orderly circles and soared into the glistening winter sky.

As the editor of a world literature journal who’s read submissions across all genres for more than six years now, I’m always on the look-out for a certain cosmic echo when one piece of writing rhymes with another from a different continent, as if confirming our shared humanity. Last week’s poem by Portuguese poet Ana Luísa Amaral, addressed from mother to daughter, is perfectly answered by these elegiac verses by Korean counterpart Moon Taejun mourning a departed mother, and capturing a magnificent stillness. 

—Lee Yew Leong, Editor-in-Chief

My Mother’s Prayer Beads

One day my mother sat blankly as she fingered her cold prayer beads.

My mother lowered her head as though mending some frayed clothes. She mustered the flowers, thunders, grasshoppers, and snowstorms; she also called upon my dead granny, me who was ailing, and my maternal uncle who lived afar. Silently, she bound up small scraps of cloth. Then she called upon the terrifying darkness, the valley fog, the roaring fire, and the stars on high. A faint, lengthy song arose from my mother’s bosom like it did when she used to sing me to sleep. She hummed the simplest song that all – the stag beetle, the puny bird, the eight-year-old child, the ninety-year-old granny, the parched verdure, the flock of sheep and its meadow, and creatures with menacing teeth – would know. The song my mother sang was fettered by her cold prayer beads while the things that she called upon spiralled in orderly circles and soared into the glistening winter sky.

A Faraway Place

Today the air teems with words of goodbye.
A handful, a handful at a time, I breathe the words of goodbye.
A faraway place comes forth.
As it pushes me little by little, a faraway place comes forth.
I would bring with me the first newly sprouted leaf, her lips, her crimson
cheeks, and her beaming eyes that make me shy.
The air raises my heart, like a fragile piece of ice, and passes me by.
The barren tree sheds and sheds its leaves and the rock governs the dim
light of the stone’s shadow.
The bench sits at the same spot all day long with a frame on which nobody
is seated even now.
Hands quivered, eyes damped, and at a loss for words.
When everybody speaks of farewells,
a faraway place comes forth,
somewhere we can hardly fathom.

READ MORE…

Spotlight on Indian Languages: Part V

trying to befriend the strange / waiting for time to pass / to get ourselves to come to terms with it

In our penultimate iteration of this special feature on Indian poetry, we bring you the beautifully spare yet charged verse of Gurpreet, from the northern-most region of India, translated from the Punjabi by Monika Kumar. 

The sold out house and that sparrow

In our sold out house
we are here for the last quarter of our stay

Why was this house sold
how come it was sold
it has to be explained to everyone

My wife, sister and younger brother
were packing things
and that’s how my mother is rather packing us all including herself
in a fist of courage

Father is getting the things loaded
affectionately
arranging things in a row
attentively
stretching his wisdom
to rise up to the need of the moment
that’s how he saves our heart
that’s how he saves his own heart
from the heartbreak

I give up on the clichéd reasoning
and mother’s wet eyes
father’s rambling heart
wife’s false smile
the flabbergasted face of my son
I try to console everyone including myself
no idea where I muster courage from

Bidding farewell to the sold out house
I discovered
the places, walls, doors and windows breathe too
I was reminded of the sparrow
the sparrow I wove many stories around
to narrate to my son Sukhan

It is the first time
we are living in a rented house
trying to befriend the strange
waiting for time to pass
to get ourselves to come to terms with it

Parents think of taking a dip in holy waters
to pray for clemency
I bow my head before the doorstep of Muse

And there is chirping
the sparrow
The same sparrow

Listen to the poem in Punjabi:  The_sold_out_house_and_that_sparrow

READ MORE…