Posts filed under 'Julia Sherwood'

What’s New with the Asymptote team

This month, catch Asymptote's editor-in-chief at the London Book Fair and at SUTD's Translation Symposium!

Senior Editor (Chinese) Chenxin Jiang spoke on the panel “I’m Not Dead Yet: Translating Living Authors” with Jason Grunebaum, Anna Rosenwong, and Cole Swensen, at AWP in Los Angeles. An excerpt of her translation of Ji Xianlin’s The Cowshed: Memories of the Chinese Cultural Revolution was featured in The Atlantic.

Assistant Editor K. T. Billey‘s translations of Icelandic poet Bragi Ólafsson have been published in Circumference. Her poetry collection “Vulgar Mechanics” is a finalist for Lincoln Center Fordham’s Poets Out Loud publication prize. Her poem “Self-Portrait, Skull & Ornament” has been shortlisted for Arc Magazine‘s Poem of the Year—vote on the Reader’s Choice Awards here! Her poetry will also be featured in the inaugural Brooklyn Poet’s Anthology forthcoming from Brooklyn Arts Press in 2017.

From 30 December to 4 April, Editor-at-Large for Slovakia Julia Sherwood accompanied Polish writer Hubert Klimko-Dobrzaniecki on a US reading tour with his novella Lullaby for a Hanged Man (translated by Julia and Peter Sherwood and published by Calypso Editions in December 2015). The tour included events at the Word bookstore in Brooklyn, Boston University and UNC Chapel Hill. Next week, on April 12, Julia will be speaking at the London Book Fair on a panel entitled “Non-native Translation: Is It Time to Rethink Where Good Translations Come From?”

Also participating in a London Book Fair panel is Editor-in-Chief Lee Yew Leong, who will talk about “Discovering Stories in Turkey, Asia and Africa” on April 13, and then about “The Politics of Translation” at Singapore University of Technology and Design’s Translation Symposium on April  21.

Romania & Moldova Editor-at-Large MARGENTO saw to the publication in Romanian translation of Ryan Mihaly’s interview with Richard Zenith from our October 2015 issue in Asymptote’s new Romanian partner journal, Observator Cultural.  Also in Romania, after an informal interview with MARGENTO, poet and editor Violeta Savu published in the literary magazine Ateneu a presentation of Asymptote covering the Romanian writers featured so far in our journal and also reviewing our latest issue, a contribution also made available online on the writer’s blog.

New Executive Assistant Theophilus Kwek’s third collection of poetry, Giving Ground, was launched in Singapore by Ethos Books. His review of Seamus Heaney’s new translation of Aeneid VI was published in the Oxford Culture Review, and three of his poems were featured in Coldnoon, the international journal of travel writing.

Last month, Indonesia Editor-at-Large Tiffany Tsao published an essay on Eka Kurniawan’s novels Man Tiger and Beauty is a Wound in the Sydney Review of Books .

Translation Tuesday: An excerpt from Radka Denemarková’s A Contribution to the History of Joy

“Call the police. This is what I want to say but words won't make it past my lips, my lips hurt, everything hurts, I’m all torn like an animal.”

We mark International Women’s Day with an extract from the latest novel by the award-winning Czech writer and Nobel laureate Herta Müller translator Radka Denemarková. Disguised as a crime mystery set in Prague and mixing fact and fiction, “A Contribution to the History of Joy” (Příspěvek k dějinám radosti, 2014) is a passionate indictment of all forms of violence against women everywhere, spanning the past 70 years of history. In the extract below Denemarková puts herself in the shoes of a victim of an infamous Manchester (north of England) gang that groomed vulnerable teenagers and forced them into prostitution.

***

Chandra Namaskar, the moon salutation. This isn’t like Honey’s birthday party. Then, our classmates had swarmed around her parents‘ house sipping drinks and strutted around screaming and shouting and dancing to booming music that made the walls shake.

Here, no noise passes through the walls, only silence. Cigarette smoke and still-glowing ashes in overflowing ashtrays swallow up any trace of noise. The windows aren’t blacked out. At the door to the flat, a boy collects my mobile. I’m not happy about that. I’ve been saving up for it for a long time. This is a compulsory admission ritual. It’s for your own good, the boy says, to make sure you don’t lose it, I’m kind of like a hotel safe here, he says with a reassuring wink. We’ve both been chosen.

I tread across the thick pile of Persian carpet. There are carpets everywhere. They spill across thresholds continually like a dense lawn, sticking out their tongues under my steps. I look forward to having my pictures taken by a professional photographer. That’s what Honey promised me.

The boy ushers me into a smoke-filled lounge. A man is snogging a girl on a sofa. They’re like a classical statue emerging from the mist. The girl might be about thirteen. As they peel away from each other, tiny stones in the girl’s braces sparkle like diamonds in her mouth. The man seems old to me. They glance at me. He looks me up and down, from head to toe. The girl‘s eyes connect with mine, her stare is swept clean and empty, I can read nothing from it, then they latch onto each other again. Two glass bowls of white powder sit on the coffee table before them. The smoke and nicotine mist make me nauseous but I don’t let on, I want to belong, I do belong, I’ve made it. After weeks of soundings and failed attempts I’ve finally done it. Curiosity is making my head spin. Honey is making my head spin. Here she comes. She gives me a welcoming hug. I giggle trying to boost my courage and get rid of my fear. Honey hugs me and charms me, saying how lovely I look, in my excitement all I manage is a stutter. She hands me a bottle of chilled vodka. It’s drunk straight from the bottle here. She swings her arm around me and summons the boy who collects and stores mobiles by the door. She is bossy with him, it’s obvious who’s in charge here. That’ll be all for today, she tells him. I can’t tell if she’s talking about girls or mobiles. The boy rolls me a joint. I take a puff and shake my head. I give him the spliff back. The boy passes the joint to Honey, who sticks it in the hand of the man glued to the lips of the girl with diamonds in her mouth.

READ MORE…

European Days of Literature 2015, “The Migrants:” A Dispatch

"When people are in a 'swarm,' they aren’t people."

Every year since 2009, writers, critics, and literature lovers have been flocking to the Austrian region of Wachau for the European Days of Literature. Late this October, I was fortunate to spend three glorious autumn days surrounded by vineyards in Spitz and Krems on the Danube, to talk about all things literary and listen to authors read from their works, all liberally sprinkled with local Grüner Veltliner. Literature was center stage throughout—and there was a perfect balance between readings, panel discussions, informal chats and the picturesque setting—no wonder many of the participants have been coming year after year.

The overarching theme of this year’s gathering—The Migrants (Die Ausgewanderten)—was chosen with a view to discuss the ways European literature has been changing through and along with the increasing migration of authors. Little did the organizers know that the symposium would take place at a time when migration dominates the media headlines as thousands of desperate refugees risk their lives to cross the Mediterranean and trek through Europe seeking sanctuary, putting the old continent’s humanitarian values, tolerance and unity to a test and threatening the very foundations of the European Project.

“Some of the best writing in Europe today is migrant writing,” said writer AL Kennedy, who tries not to define herself as having a specific nationality. In her powerful keynote speech (podcast recording here) she tackled the current migration crisis head on: “Between my first draft and my last a photograph of a small boy made it to headlines of many newspapers which had, only hours before, been pouring out hatred at refugees as a moral, cultural, biological and spiritual threat. As David Cameron put it: ‘a swarm of people.’ When people are in a swarm, they aren’t people. They are both of an alien species and a danger. When words put them in a swarm, they don’t receive the real world’s help.”

Practising art alone is not enough at times like these, she argued in her impassioned address, for “true art is not an indulgence but a fundamental defence of humanity.” She challenged writers to take on a more activist stand, using tweets, poetry, and bestselling novels, to create “50 shades of refugee.“

READ MORE…

Translating the Literatures of Smaller European Nations

Translators and scholars discuss stereotyping, globalization, and small sales in English-language literary markets.

Last September, three British universities—Bristol, Cardiff and UCL London—launched a two-year-long project on “Translating the Literatures of Smaller European Nations” in partnership with Literature Across Frontiers. The purpose was to “understand better the ways in which, through translation, these literatures endeavour to reach the cultural mainstream.” In addition to scholarly research, the project involves three public workshops and a conference.

The first of these workshops, held in February 2015 in Bath, explored the question of “Who Reads the Literatures of Small Nations and Why?”.  I had the pleasure of attending the second workshop, “Choreography of Translation,” which took place at the British Library in London as part of the European Literature Night in April 2015 (a third and final workshop, on promoting literature in translation, is planned for early 2016). Featuring publishers Vladislav Bajac of Geopoetika in Belgrade, Susan Curtis-Kojakovic, founder of Istros Books, translator (and Asymptote Close Approximations nonfiction judge!) Margaret Jull Costa, and Nicole Witt of the Frankfurt Literary Agency Mertin, the BL event ended up being more panel discussion than workshop, partly because the venue was not particularly conducive to the workshop format.

By contrast, a conference at Bristol University on September 9-10 provided many opportunities for lively discussions. The participants were a perfect mix of literature and translation studies scholars and practising translators from across Europe, covering a range of smaller European literatures from Catalan to Turkish. I’ll try to highlight some of the major issues covered, divided into often overlapping categories.

READ MORE…

The Latest from Our Editors & Contributors

Updates from Asymptote’s international team: new publications, plays, and exhibitions for the curious reader!

Past contributor Aya Ogawa is proud to see her play Ludic Proxy near its world premiere at New York’s The Play Company. Each act of this multi-media play centers around a distinct story: Act 1, in the past, takes place in Chernobyl; Act 2, in the present, is about Fukushima; and Act 3 takes viewers to the future. The play explores our relationship to technology and is a “beautiful, haunting and magical piece that pulls you into uncharted territory where memory, fantasy and virtual reality swirl together.” First previews begin April 1, and the not-to-be-missed play runs until May 2 at WalkerSpace in TriBeCa, 46 Walker St, NYC.

“The surreal atmosphere of Self-Portrait in Green began to create disturbances in my own reality,” writes assistant editor Erin Gilbert in her review of Marie NDiaye’s obsessive memoir, now up on Brevity. She also has a poem in Issue 13 of Structo

Editor-at-large for Slovakia Julia Sherwood saw her and Peter Sherwood’s translation of Ilona: My Life with the Bard published by Calypso Editions. The duo deliver a “superb translation [that] renders faithfully the sense of a woman’s world around the nostalgic period of the fin de siècle,” according to Martin Votruba of the University of Pittsburgh—just one bit of the extensive praise that Jana Juráňová’s novel-in-English-translation has received.

READ MORE…

The Latest from Our Editors & Contributors

Updates about Asymptote’s international team!

For all you graphic novel (in translation!) fans: contributing editor Adrian Nathan West translated A Human Act, about the Second Mafia War, by Manfredi Giffone, Fabrizio Longo, and Alessandro Parodi for Words Without Borders. And in Brouillon, he discusses the challenges of translating alliteration in Pere Gimferrer’s Fortuny; in this case, his search through the Oxford English Dictionary leads him to “Vauntmure,” “a beautiful, obsolete word” and a type of fortification wall.

Transaction Press has just published past contributor John Taylor’s collection of essays A Little Tour through European Poetry. It follows John Taylor’s earlier volume Into the Heart of European Poetry and discusses a great number of translations, including poetry from the Czech Republic, Denmark, Lithuania, Albania, Romania, Turkey, and Portugal. It even presents an important poet born in the Chuvash Republic—not to be missed!

In November, Joshua Craze, nonfiction editor, published an excerpt from his forthcoming novel, Redacted Mind, with New York’s New Museum as part of its center for translation. The center previously hosted another book project of his, How To Do Things Without Words. In his introduction to Craze’s work, Omar Berrada, co-director of Dar Al-Ma’mûn, said, “In most cases, looking for whatever text lies behind the redactions is bound to fail. Instead, Craze proposes to examine what the redaction performs. Rather than uncovering the secret beneath the mask, understanding depends on looking closely at the surface itself. It is an art of description, of listening to surfaces.”

READ MORE…