Posts filed under 'Havana'

Translation Tuesday: Four Poems by Enrique Sacerio-Garí

“We turn our faces / And feel the states / of this doubling: / Two Earths / Two Worlds / Night and day”

Multiple Places
…greater poverty than yours shall you see.
“Exemplo X,” El conde Lucanor

Neruda taught us
To see two worlds
On Earth
And to enter the atom
With a telescope
To open the door
Of the elements
And to reveal paths
Of green fire.

The faded maps
Suffer the external debt
Of the changes imposed
By the globalizers
Of the steel shovel…
And there is no heaven
Of peace and joy
Or mothers without the scourge
Of war but rather the bitter
fortitude of Evaristo Estenoz,
the external debt we all owe to color
the segregation that obscures
the stars buried in our breast.

READ MORE…