Posts filed under 'Bosnia and Herzegovina'

Translator’s Profile: Mirza Purić

Q & A with Bosnian translator and Asymptote editor-at-large Mirza Purić

Mirza Purić (b. 1979) is a translator and musician. A graduate of the University of Vienna, he has been an Editor-at-Large with Asymptote since 2014.

***

Who are you and what do you translate? 

Out of necessity, I’ll translate whatever will bring home the bacon, but what I am is a literary translator. When I set out years ago I worked on fiction almost exclusively. These days I mostly do poetry, I don’t know how that happened. I also play obnoxious music on a bastard instrument which is neither a bass nor a guitar. I’m not sure if this answers the first question.

Describe your current/most recent project. Why is it cool? What should we know about it?

I’m working on a selection of poems by Yusef Komunyakaa, who is one of my favourite poets. There’s this sad cliché that says you can’t write about music just like you can’t dance about sculpture, or something to that effect. Whoever came up with that nugget of brilliance has obviously never read Komunyakaa. Apart from that, I try to make myself available to young, up-and-coming authors, people who swim against the tide and/or operate outside of the mainstream, so I’m always on stand-by for Sarajevo Writer’s Workshop, a group of promising young writers and poets founded by the American writer Stacy Mattingly (check out her essay on a project she led for the University of Iowa’s International Writing Program). As Asymptote’s editor-at-large I constantly snoop about for new talent. This country being what it is, a lot of gifted people don’t have a platform. Asymptote provides one, and I do what I can to help these people hop on it. READ MORE…

Poligon Literary Festival: A Dispatch by Ivan Šunjić

"This year's Poligon boasts three prize winners: Krivokapić, Kaplan, and Pajević."

The first incarnation of the literary festival Poligon was held in Mostar on September 25-27, 2015 at several different venues in the city. The decentralization of the festival and the “occupation” of Mostar’s cultural hotspots by poets and writers helped revive the city’s dormant literary scene. The festival was imagined as a space for dialogue between authors from the former Yugoslavia, an opportunity for strategic planning and strengthening of interregional literary exchange. In the words of Mirko Božić, the initiator and co-organizer of Poligon, the festival hopes to put Mostar on the region’s literary map by providing a multi-medial platform for literature, but also visual arts and music. READ MORE…

Translation Tuesday: “Sketch” by Zerina Zahirović

Translated by our editor-at-large Mirza Purić

She died quietly, she died the death of those who love stubbornly, angrily, jealously, secretly, and

elephantishly. At a neighbour’s urge, she treated rheumatoid arthritis with crude oil. The therapy resulted in second-degree burns. On the inside of my eyelids I sketch her knees – two magical orbs of glass – and I rub them with devil’s claw unguent. Prayer and displeasure spill softly in the room in which we are alone and furtive, for

where, why, and for whom does the devil

make unguent from his claw? She died quietly, to render loud some mornings that had tumbled down and stuck into me like hedgehogs. I sketch those mornings as a

 

crooked bicycle tyre. I push the bicycle uphill into the whitish dawn, I hurry to spill before her the smell of the lead from the newspaper, the smell of the pastry which is a crumbled sketch of her face on the inside of my eyelids. The way I close the distance between us is like the way her eyebrows come together in a frown, she pushes hard sugar cubes into my mouth, and I buzz in the garden for hours and I sip the sap of a liquorice. I sketch her as READ MORE…

Five poems by Darko Cvijetic

Translated by Mirza Purić

SORTIE AT DAYBREAK

You can hear the dreaming of a bird
The close-eyed water

Every moment a sound
A soundlet
Leaves the heart

The lamp dissolves the skin of someone’s shadow
By the chair leg

And you’re the eye of a calf

God may approach you

The Cantos inhabits
Ezra
Dead men have no mothers

(I’m feeling uncountable
relax relax darling
after all these years)

I’m pregnant she says

There is more
Soil in me than usual READ MORE…

Imagined Bridges: On Ivo Andrić’s The Bridge Over the Drina

What does medieval Bosnia have to do with a destroyed-and-rebuilt Italian bridge? An architect responds.

The word bridge comes from the words log and beam; the earliest bridges were trees that fell over and connected two opposing banks. The wood beams that make this bridge, the Ponte Coperto in Pavia, Italy, are exalted in the vault, their circumference larger than any neighboring tree. The columns that support this vast lid were exhumed from a mountain of granite, their chisel marks and eased edges the distilled labors of a multitude of hands. Up close, they are heavy, rutted, imperfect—but from a distance the columns stand delicately, twenty-four strong on each side of a thickened waist. The roofed colonnade is held by four arches that touch the river in three places below. The sense of solidity underfoot is echoed overhead, shelter and possibility both made new in the connection.

READ MORE…