Posts filed under 'Aditi Machado'

What’s New with the Asymptote team?

This month has seen a bumper crop of updates from the Asymptote team!

Poetry Editor Aditi Machado published a new chapbook, Route: Marienbad, with Further Other Book Works, and has three poems in the new issue of The Capilano.

Three of Drama Editor Caridad Svich’s playtexts have been published alongside critical essays as JARMAN (all this maddening beauty) and other plays, by Intellect Books. Her new play, De Troya, directed by David Lozano, will also be performed on May 15 and 16 on the Amphibian Stage in Fort Worth, Texas.

Contributing Editor Howard Goldblatt published his first collection of original short stories, A Night in a Chinese Hospital.

Nonfiction Editor Joshua Craze has a new essay out in Chimurenga’s Pan-African magazine, Chronic, about the United Nations (UN) mission in South Sudan, wilful ignorance, and the vagaries of UN flight timetables. READ MORE…

Krumping in Translation: Interviewing Aditi Machado, Asymptote’s Poetry Editor

On reading translated poems: "It’s a dangerous, unsettling world—that’s why it’s fun."

Asymptote’s poetry editor Aditi Machado has curated across the gutter and five continents. In light of Asymptote’s July issue, I interviewed Aditi, and her responses run the gamut: what follows is an in-depth interview with insight into arranging an issue, poetry in translation, and embracing vulnerability when reading. 

Many think that reading poetry requires a specific literacy—is the same true for reading translation, or poetry in translation?

Reading anything requires specific forms of literacy, even reading a newspaper. With poetry, I think we’re less aware of skills we may already have or of those that may be gained. Additionally, we’re extremely sensitive about our lack in these skills—or, if we feel we do have them, we might be able to articulate how we learned them and how much further we have to go. It’s a special privilege, being literate about one’s literacy. READ MORE…

The Latest from Asymptote’s Contributors and Editors

It's that time: essays, interviews, stories, and poems from those who make Asymptote happen

Aditi Machado, Asymptote poetry editor, saw her poems appear in the April issue of MiPOesias and the new issue of Transom. To read her poetry is a pleasure; to hear it a delight – so check out a video of her reading at Counterpath, Denver.

Asymptote’s chief executive assistant Berny Tan and Sher Chew launched Isle-to-Isle, a collaborative data visualization and experimental reading project based on Jules Verne’s The Mysterious Island. Pictured above, it’s a yearlong project with weekly updates – an exciting endeavor that will ultimately become “a mammoth illustration of Verne’s adventure classic.”

Is foreignness an inherently fertile imaginative/observational state for you? contributor Brittani Sonnenberg asks in an interview-essay published in The Millions. Deeply related to notions of diaspora raised in Asymptote’s April 2014 issue, the interview is in depth and worth reading. To her question, past contributor Jeremy Tiang answers that he thrives on dislocation, so maybe now is the time to take that trip you’ve been putting off (it’s for your writing, after all).