bài tập liên kêt ngữ vựng/sự im lặng đáng
sợ
[không sợ ráng chịu: theo khuc duy & lê ôn]
oc: rái cá[1]
oedipe: khoảng rào kín[2]
ogre: rắn[3]
om: rắn vipe[4]
ondines: rắn uraeus[5]
ong: răng[6]
ong vò vẽ: râu cằm[7]
orphée: rây[8]
osiris: rebis[9]
ouranos: rìu[10]
ouroboros: rìu mõm chồn[11]
ô: cái rom[12]
ô dù: rún[13]
ôliu: rồng[14]
ôrô: rùa[15]
ôtô: ruồi[16]
ôc sên: ruột[17]
ống bễ, ống thổi: rửa, gội[18]
ống điếu thần: rừng[19]
ống thông hơi: rương[20]
ống xì: rượu mật ong[21]
đối & chiếu:
[1]trèo lên cây ổi [vô tư]
[2]hái huê [hớn hở]
[3]bươc xuống vườn huệ [huế]
[4]ngăt nụ xì tin [mực tím/tuổi mới lớn]
[5] nụ tì xin [mực xanh/tuổi mới ốm]
[6] thè ra mim mím [nhẹ nhàng]
[7] em bán mình rùi [cho ai, cho ai]
[8] anh... [?]
[9] tím tái thay! [dễ sợ]
[10] [ô hay] !!!!
[11] bao tiền một chiêc máy bay [du thuyền cũng đặng]
[12] sao anh không sắm [tậu]
[13] luc/thời còn nguyên [luyến tiếc]
[14] bi giừ em đã có tuyền [tiền]
[15] như con chim chuyền [khó nắm]
[16] như cá dưới sông [khó lội]
[17] cá dưới sông có khi còn băt [nói thăt]
[18] chớ cá dưới bể băt mần răng đây [nói thiệt]
[19] lại về trèo lên ngọn cây [hớn hở lần nữa]
[20] ngồi chờ huê nở [mong đợi]
[21] bàn tay rờ cành/& lá [ngậm ngùi]
nguồn: [trong bảng tra mục từ: o & r]. từ điển biểu tượng văn hoá
thế giới (phụ lục) – nhà xuât bản đà nẵng, trường viêt
văn nguyễn du – tháng 10.1997
từ tháng tư gãy súng
Bùi Chát
Listen to the poem in the original Vietnamese read by Jack J. Huynh:
april breaks guns was published in 2005. It is Bùi Chát's third independant collection of poetry. Each of Bùi Chát's collections is a foray into new and undiscovered territory. In many ways, april breaks guns is Chát's most formally experimental work, delving deep into cut-ups, surrealism, found poetry and the abstract. Chát stands out as the first of very few contemporary Vietnamese poets who have strayed away from traditional ideas of poetry and struggle to bridge the gap between the post-modern and missing modern in Viet Nam.
Bùi Chát is the co-founder and head of Giấy Vụn (Scrap Paper), an independent press in Sài Gòn which publishes poetry and other literature without approval from the government censorship authorities. Giấy Vụn was established in order to publish the works of the Mở miệng (Open Mouth) poetry group, which they call "garbage" or "pavement poetry", not written in proper spelling, using profanities not allowed in print inside Viet Nam, overtly addressing sex and politics. To date, numerous important characters in Sài Gòn's underground poetry circles have published samizdat-style poetry anthologies with Giấy Vụn. In 2004, Chát and co-founder Lý Đợi were jailed for two days for passing out flyers at the site of a poetry reading cancelled by the police. In 2005, the culture department cancelled a performance planned at the Goethe Institute in Hà Nội. In 2011 Chát was awarded the IPA Freedom to Publish Prize 'for his exemplary courage in upholding the freedom to publish.' He was arrested again upon his return to Viet Nam after receiving the award in Buenos Aires and detained for several days. He is currently pursuing a graduate degree at the HCMC University of Law.
Jack J. Huynh is a literary scholar and researcher currently living and working in Sài Gòn. He arrived in Vietnam in 2006 and, through his interest in contemporary Vietnamese literature, became close friends with many members of the Sài Gòn underground art scene. He has worked on several performance art pieces at the Khoan Cắt Bê Tông group space in Thủ Đức district, HCMC. Currently, Huynh divides his time between playing music, directing short films, fixing his motorbike and translating poetry.
