Posts featuring Yuri Herrera

A Year of Reading the World

Sometimes reality would seem unbearable if literature were not there to decipher it, to give it heart.

Every month, the Asymptote Book Club shares a newly published, translated title with readers and subscribers. From Nobel laureates to electrifying debuts, this selection features some of the most powerful voices writing in any language, opening up an entry into the immense archives of  wold literature. In this essay, we look back on the books of 2023 thus far. 

Sign up for the Asymptote Book Club here and have our curated titles sent to your door!

Whenever a major event transpires, anywhere in the world, the instinct of many is to reach into the annals of writing—for explanation, ruminations, solace, transcriptions of history, glimmers of what’s to come, stories of people and their ordinary or extraordinary lives. . . On January 1 of this year, Croatia officially joined the Schengen Area, making it the twenty-seventh member to benefit from the region’s removal of border controls—and the search for Croatian books and literature went up 30%. During the surprising and intermittently absurd “Chinese balloon incident” in early February, searches for books on Chinese espionage went up a full 100%. Interest for Ukrainian literature stayed at a high amidst the ongoing conflict, and peaked when the International Criminal Court issued an arrest warrant against Vladimir Putin for committing war crimes regarding the illegal deportation of children. As a devastating civil war broke out in Sudan in mid-April, the world immediately sought out writing from and about the region, and when Niger’s government was overthrown in a military coup on July 26, searches for Nigerien books and authors also saw a significant surge. And as writers from Palestine and Israel continued, over the decades, to release texts around nation, land, exile, occupation, humanity, and violence both physical and psychological, we all watched in horror as the devastation grew almost unimaginably—and we looked for those books.

Books and the world they’re written in, books and the worlds they give us—sometimes reality would seem unbearable if literature were not there to decipher it, to give it heart. As the poet Adonis said, “My homeland is this spark this lightning in the darkness of the time remaining. . .” (translated by S.M. Toorawa); with language, such texts lend us that brightness, and we are rendered able to discover the many narratives and landscapes of our long, shadowy era.

In this year’s Book Club, we’ve thus far featured eleven titles: eleven authors, eleven countries, eleven languages, and eleven translators. Each brought their own entrancing energy of storytelling, whether taking history or the human psyche as material, building on myth or fearlessly experimental. There were titles that sought to give us a vivid portrait of a certain neighbourhood, a certain period. Others dove into the intricate channels of thinking to paint a picture of the mind. READ MORE…

Translating at the Limits of Language: Lisa Dillman on Yuri Herrera

[Herrera's] writing is for everyone on an individual level, regardless of education, regardless of language, regardless of national histories.

In Ten Planets, our February Book Club selection, the acclaimed Yuri Herrera made his short fiction debut in the Anglophone, featuring a myriad of worlds and inventions as seen through the author’s signature wit, playfulness, and fierce intelligence. Through the inspired language of his longtime translator, Lisa Dillman, Herrera elucidates the workings of humanity through a series of sci-fi miniatures, engaging with the philosophical queries of contemporary existence as only the writer can—through imagination. In this following interview, Georgina Fooks speaks with Dillman about the narrative-political, how she navigated Herrera’s neologisms and idiosyncratic style, and how such writing continues to push limits.

The Asymptote Book Club aspires to bring the best in translated fiction every month to readers around the world. You can sign up to receive next month’s selection on our website for as little as USD20 per book; once you’re a member, join our Facebook group for exclusive book club discussions and receive invitations to our members-only Zoom interviews with the author or the translator of each title.   

Georgina Fooks (GF): Could you tell us about your relationship with the Spanish language and what brought you to translating it?

Lisa Dillman (LD): I’m sort of the poster child for study abroad programs. I was an undergraduate at the University of California, San Diego when I went to Barcelona for a year and fell in love with Spanish, and also with Catalan—with the creativity and the ludic qualities I found in these languages. I don’t want to essentialize and say that Spanish is a particularly ludic language, but I found the possibilities for play really enticing.

Honestly, I think my entrance into translation was just the result of returning from studying abroad and having very stereotypical experiences of talking to friends who had not gone—telling a joke or something, and them not finding it funny. And that was frustrating: why is this funny in Spanish and you don’t think it’s funny in English? That kind of challenge was something I found infuriating to begin with, and then fruitful afterwards to try to deal with.

I then ended up going to the UK to study translation at Middlesex, under Peter Bush. I had been in a Spanish literature doctoral program, but the US is really bad with translation programs and courses. There are more now, but none that I knew of at the time. In the UK and most other countries, translation is a proper field which you can study—so that’s what I did. I moved to the UK, I did my masters there, then spent subsequent years, you know, translating a short story, sending it to a journal by snail mail, waiting for five or six months to get a rejection letter, sending it out again, and eventually, finally I got somewhere.

GF: When did you first encounter Herrera’s work? And what motivated you to translate him? As you’ve translated all of his novels into English so far.

LD: I have. And I’m actually working right now on the one that came after Ten Planets. I had a friend who was asked to translate an excerpt for Symposia Way, which is the literary magazine of City of Asylum in Pittsburgh. The City of Asylum has writers in residence who are in exile from their home countries, and they were doing a series in which they asked the writers and residents to select one writer they thought deserved attention. Horacio Castellanos Moya selected Herrera.

At the time, it was just a short excerpt of  Kingdom Cons, which they published in their magazine, and I was thrilled to do it because it was immediately apparent that Yuri’s style is just so rich and nuanced and does so many different things at the same time. It struck me as incredibly poignant and beautiful, and very different from anything I had read. READ MORE…

Announcing Our February Book Club Selection: Ten Planets by Yuri Herrera

Science fiction is Herrera’s springboard for a ludicrously inventive imagination.

Many are likely to be acquainted with celebrated Mexican writer Yuri Herrera by way of his novels, but in this latest collection of short stories, the author extends his brilliance to a vast array of disciplines and subjects. With elements of politics, philology, science, and storytelling, these tales not only display the talents of a master craftsman of language, but also an endlessly inventive imagination, a sharp humour, and a fascination with how this world—and other worlds—work. As our Book Club selection for the month of February, we are proud to bring to our readers this riveting constellation of ideas and dimensions.

The Asymptote Book Club aspires to bring the best in translated fiction every month to readers around the world. You can sign up to receive next month’s selection on our website for as little as USD20 per book; once you’re a member, join our Facebook group for exclusive book club discussions and receive invitations to our members-only Zoom interviews with the author or the translator of each title.  

Ten Planets by Yuri Herrera, translated from the Spanish by Lisa Dillman, Graywolf Press, 2023

One of the simple pleasures of science fiction is the possibility of escapism—into another reality, galaxy, or dimension beyond our reach. In the vibrant imagination of Yuri Herrera, however, abandoning the rules of our world allows for a speculative fiction that unites fantasy with lucid reflections on contemporary culture, experimenting with the bounds of genre to create something uniquely Herreran. The twenty stories that comprise Ten Planets, astutely translated by Lisa Dillman, combine the philosophical musings of Borges with a characteristic humour and warmth, inviting us to explore the twenty-first century and beyond.

From a house that plays tricks on its inhabitants to a bacterium that gains consciousness in an unsuspecting Englishman’s gut, Herrera’s imagination works on scales both large and infinitesimally small. The stories cover distances ranging the interplanetary and the interpersonal while retaining a sense of warmth and wonder at the world, expanding beyond genre conventions with a wry humour that packs a surprising punch. Dillman, in an insightful translator’s note, reflects on her personal reservations towards science fiction until she read the works of Octavia E. Butler, within which she saw how science fiction can shake off the coolness of rationality by turning its attention to very human problems, the ones we experience on a day-to-day basis. Herrera’s work is exemplary of the best of the genre in that sense, joining Butler, Ursula K. Le Guin, and others in his ability to imagine a dazzling array of worlds that each speak to our contemporary anxieties—from technological surveillance in ‘The Objects’ and the absurdity of the terms and conditions tick-box in ‘Warning’, to real stories of alienation and societal marginalisation in ‘The Objects’ (two stories bear the same name—because why not be playful?). READ MORE…

Weekly Dispatches From the Front Lines of World Literature

The latest in literary developments from the Philippines, the Hispanophone US, and Bulgaria!

This week, our editors report on the state of regional, multilingual literature from the Philippines, the Feria internacional del libro de Nueva York, and the Frankfurt Book Fair and its presentation of Bulgarian writing. Read on to find out more!

Alton Melvar M Dapanas, Editor-at-Large, reporting from the Philippines

Panel discussions on publishing and writing served as pre-workshop events to the forthcoming Cordillera Creative Writing Workshop (CCWW). Dubbed Hobwal, book talks were co-presented by indie presses Milflores Publishing, Baguio Writers Group, and multilingual children’s book publisher Aklat Alamid. Ryan Guinaran, Dumay Solinggay, Richard Kinnud, and Sherma Benosa, writers working in Ibaloy, Kankanaey, Ifugao, and Ilokano respectively, spotlighted the panel on writing in the mother tongue. Last year’s workshop instalment featured panelists like Genevieve L Asenjo, International Writing Programme alumna and De La Salle University-MFA Creative Writing program faculty, known for her writings in/translation from the Kinaray-a and Hiligaynon. Other discussions centred on pandemic writings, Baguio City’s literary cartography, and climate fiction.

The University of the Philippines-Baguio’s College of Arts & Communication, and Cordillera Studies Center grant CCWW fellowships to emerging poets, fictionists, and essayists writing in 15 northern Luzon languages—from Bontoc to Ivatan, Kalinga to Gaddang, and major languages Kapampangan, Ilokano, Pangasinan, Filipino, and English. In a country where national writing workshops, awards, prizes, and festivals put premium to English and Filipino, so-called regional endeavours like the CCWW have epitomised what it means to be multilingual, thus sincerely national. READ MORE…

A Thousand Lives: Staff Reads from Around the World

This month’s edition takes us to India and Mexico!

With Geetanjali Shree’s Tomb of Sand in frequent contributor Daisy Rockwell’s English translation taking the International Booker Prize recently, Indian literature is having its moment. Editor-at-Large Suhasini Patni’s contribution to this edition of A Thousand Lives could not be more timely then, spotlighting as it does another pioneering female Punjabi author. Sign up for our newsletter to get these recommendations delivered right to your inbox.

t2

Amrita Pritam, the first female poet to win the Sahitya Akademi Award, is one of the most prominent feminist figures in Indian literary history. Not only did she take a public stance against marriage, she also openly wrote about female sex and desire, and questioned gender-enforced roles. According to writer and translator Khushwant Singh, her poems about the plight of refugees made her “immortal.” Written in 1950, the book’s title, Pinjar, means ‘skeleton’ in Punjabi. In this radical novel, a Hindu girl, Puro, is abducted by a Muslim man, Rashid, as an act of revenge against her community. She’s given a new name, Hamida, and her life from before is erased. When she tries to go back to her parents, she is seen as tainted and turned away. Forced to return to Rashid and settle into a new life, she eventually has a child with him. During the fraught years of partition, women had to become skeletons, “with neither a face, nor mind, nor a will, nor identity.” Hamida is enraged at the condition of women like herself: “Some had been forced into marriage, some murdered, some stripped and paraded naked in the streets.” The book details unexpected brutality, acts of desperation, and highlights the struggles faced particularly by women in 1947. It was adapted into a successful Hindi-language film in 2002.

—Suhasini Patni, Editor-at-Large for India

 

t1

Yuri Herrera’s Signs Preceding the End of the World (2015), and its unsettling opening paragraph, which would doubtlessly throw the reader into a vertigo-like state, is a captivating read bound to make you question (if you haven’t done so already) the significance of borders, their concrete reality, and multiple figurative dimensions. Makina, a switchboard operator, is sent on a mission to find her older brother, who, lured by the empty promises of a substantial inheritance, had chosen to undergo a dangerous water crossing in order to reach the neighboring country—an almost mythical land to which his fellowmen flee in search of the so-called “better life.” The Mexican author’s use of symbolism and his timely focus on the issues of migration, immigration and war reveal the fragility of one’s identity and the various traps that await the self. As for the language of the book, I would simply like to mention translator Lisa Dillman’s note, which informs us that the Spanish original “is nothing short of stunning, and translating it is both fulfilling and daunting.”

—Andriana Hamas, Editor-at-Large for Bulgaria 

*****

Read more on the Asymptote blog:

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

The latest from Mexico, Bulgaria, Belgium, and Romania!

Though Asymptote is winding down with the year, literary events and going-ons continue to thrive around the globe. In Mexico, the Guadalajara International Book Fair presents its impressive line-up, and Polish female poets are celebrated in a new collection. In Bulgaria, the Christmas Book Fair returns to delight the locals. and in Romania, the Gaudeamus Book Fair features over one hundred exciting events. Read on to find out more!

Alan Mendoza Sosa, Editor-at-Large, reporting from Mexico

On December 10, Mexican editor, poet, and translator Isabel Zapata presented Dentro del bosque, an English-Spanish translation of the autobiographical essay Into the Woods by American author Emily Gould. The essay reflects on contemporary capitalist precarity through Gould’s personal experience as a young woman trying to make a living as a writer in New York City. Originally published in 2014, its translation into Spanish is part of the Editor’s Collection from Gris Tormenta, an independent publisher based in Querétaro, a rapidly growing state three hours north of Mexico City. Gris Tormenta has published several Asymptote contributors in the past, including Yuri Herrera, Tedi López Mills, and Thomas Bernhard.

On December 4, Mexican poet Rocío Cerón and Polish poet Marta Eloy Cichocka presented Luz que fue sombra, a Polish-Spanish bilingual collection of seventeen Polish female poets born between 1963 and 1981, translated by Abel Murcia and Gerardo Beltrán. The book was published in the Spanish independent press Vaso Roto, which has published Spanish translations of important authors such as Anne Carson, John Ashbery, and Ocean Vuong. It includes poems by Justyna Bargielska, Barbara Klicka, Krystyna Dąbrowska, and Urszula Zajączkowska. Julia Fiedorczuk, whose book Oxygen was reviewed for Asymptote by Elisa González, is one of the most renowned authors in the collection. The event took place in Talleres de Arte Contemporáneo (TACO), a cultural centre south of Mexico City dedicated to promoting and teaching contemporary art.

The 35th edition of the Guadalajara International Book Fair took place in Guadalajara, one of Mexico’s largest cities, between November 27 and December 5. It is considered one of the most important book festivals in Latin America. This year, the guest of honor was Peru, from where several important authors and artists travelled to Mexico to present their work, lead workshops, and host panels. Among them was Asymptote contributor Victoria Guerrero. Importantly, the events featuring Peru offered significant representation of literature written in indigenous languages, including books by Dina Ananco Ahuananchi, Gabriel Pacheco, Cha’ska Ninawaman, and Washington Córdova. The fair also featured both emerging and established authors from all over the world. Many of them have previously appeared in Asymptote, such as Ana Luísa Amaral, Georgi Gospodinov, Abdellah Taïa, Marieke Lucas Rijneveld, and Alejandro Zambra.

Andriana Hamas, Editor-at-Large, reporting from Bulgaria

Bulgaria has, for a long time now, been in the grips of mass paranoia, an all-encompassing misinformation campaign, and political turmoil. The health situation also not looking up; according to official statistics, the COVID-19 deaths are, sadly, approaching the chilling number of 30 000 since the beginning of the pandemic—a figure that definitely cannot be trivialised given the overall population. READ MORE…

My 2019: Katarzyna Bartoszyńska

What follows is not a reckoning of everything I read this year, but rather a contemplation of the different ways that books assign themselves to me

Flaubert once said that one should read not for the purpose of instruction, but “in order to live.” Continuing our staff summations of 2019 in literature, Asymptote’s Educational Arm Assistant Katarzyna Bartoszyńska outlines an abundant year of reading, ranging from feminist favourites to autofiction to books about books, and in doing so, considers the sense of how books find their way to us, perhaps so that we may live.

Reflecting on my year in reading, I started to think about how various books came into my hands. I’m a literature professor, so a lot of what I read is determined by the classes I’m teaching, the syllabi I create. But making assigned book lists seems to have become a habit that spills over into the rest of my life as well—much of my reading seems to be part of various projects with lists of their own. It’s rare for me to randomly grab a book off my to-read shelf and just dive in, though I did just that with Whatever Happened to Interracial Love? by Kathleen Collins, and it ended up being one of my favorite books of the year; a collection of formally dazzling short stories, whose pleasure was heightened for me, perhaps, because I entered it with almost no previous knowledge, and so was all the more delighted by every surprising twist and turn. I had a similar experience with Yiyun Li’s breathtaking A Thousand Years of Good Prayers. But as often as not, the result of such serendipity will be the creation of a new list—for instance, I’ve now resolved to read everything else Yiyun Li has written. What follows, then, is not a reckoning of everything I read this year, but rather a contemplation of the different ways that books assign themselves to me, and the highlights of these circumlocutious processes. READ MORE…

What’s New in Translation? July 2016

This month's hottest titles—in translation.

 

51lTq4PxntL._UY250_

The Blue Blood by Oddný Eir, tr. Philip Roughton, Amazon’s Day OneReview: K.T. Billey, Assistant Editor

The Blue Blood seems simple: a woman wants to have baby. Motherhood has always been “in her cards.” She has found a partner who is game, and they love each other. They try everything, including multiple artificial inseminations from donors selected for their blue eyes—hoping the baby will approximate the father. Disappointment and hope begin to frame the narrator’s consuming obsession: finding someone who can help with ‘their problem.’ Her search for a donor expands into the world, as heartbreak and determination test the limits of her relationship. The reader is privy to the narrator’s pseudo-diary “As if recounting a clever story gives my life purpose…”

In a series of titled vignettes, The Blue Blood does more than chronicle the toll of dreams and bodily realities on our relationships. Blue is everywhere—signs, names, auras, eyes, oceans—a mystic slice reminiscent of Maggie Nelson’s Bluets, revolving around fertility and the windows to the soul. The reader experiences the writer’s symbology and suffers along with the woman struggling to read into and ignore them. We feel the weight of their accumulation, the damaging pressure. Desire and action are not enough. When is trying trying too hard? The nature of coincidence gets tangled with intimacy, confronting us with the what we cannot know, will, or hope into being. Of course the couple’s vacation to Argentina finds them in a mountain village with a Nazi past and many blue eyed specimens. Of course they cannot neuter the dog. READ MORE…

In Review (again): Best Translated Book Award-winner Signs Preceding the End of the World, by Yuri Herrera

"Lisa Dillman’s recreation of Herrera’s Signs in English is deserving of its own neologistic praise."

Signs Preceding the End of the World begins with a gaping sinkhole, swooping to rush open, our protagonist Makina deftly moving away and  on with her day. So we might consider the language of Yuri Herrera’s writing and Lisa Dillman’s translation into English: opening up before us, perhaps cataclysmic, rushing, yet simultaneously unruffled, pithy.

As Dillman notes, it is especially timely for this book to come to fruition. In this era of extreme fear-mongering, insisting on farcical walls being erected at illusory borders, this novel ventures into themes and questions of migration, immigration, transnationalism, transculturalism, language hybridity, and, of course, death and the end of the world—which these days seems to be looming ever-closer on our horizon.

We follow Makina as she journeys to track down her brother on the other side of the US-Mexican border. Makina is a character eluding cliché and expectation, with a sort of quiet, no-nonsense demeanor but also a brittle resilience that manages to subvert machismo and, furthermore, the eye-roll-worthy genres of feisty damsel or unrealistically sexualized waif. Makina is dexterous in her actions, observations, and expressions. Dillman writes her reflections with pointed beauty. For example, once Makina reaches US territory:

They are homegrown and they are anglo and both things with rabid intensity; with restrained fervor they can be the meekest and at the same time the most querulous of citizens, albeit grumbling under their breath. Their gestures and tastes reveal both ancient memory and the wonderment of a new people. And then they speak. They speak an intermediary tongue that Makina instantly warms up to because it’s like her: malleable, erasable, permeable; a hinge pivoting between two like but distant souls, and then two more, and then two more, never exactly the same ones; something that serves as a link.

READ MORE…

In Review: “Signs Preceding the End of the World” by Yuri Herrera

Ethan Perets reads a new novel sure to be considered "an enduring document of world literature."

What kind of journey begins without the possibility or intention of return? And what kind of person sets out, all the while knowing this to be the case?

Tales of the epic quest often take such questions as starting points. But the latest novel from contemporary Mexican writer Yuri Herrera, titled Signs Preceding the End of the World, rejects each of these questions from the outset.

Recently translated into English by Lisa Dillman for And Other Stories, Signs Preceding the End of the World focuses on Makina, a young Mexican woman, as she travels from her rural village across alien towns, ice-green rivers and black mountain passes searching for her brother north of the U.S.-Mexico border. Equipped with the determination to return home after a short trek across the border, she leaves with few provisions, which include, among other things, “one white blouse and one with colorful embroidery, in case she came across any parties.”

As Makina meets up with the “top dogs” in her town who arrange for her trip, Herrera offers a glimpse of the men that loom behind Mexican organised crime: Mr. Double-U, “a joyful sight to see,” the hustling Mr. Aitch, who hangs with his gang of misfits at the literarily-named drinking establishment Pulquería Raskolnikova, and the tight-lipped Mr. Q, who “never resorted to violence—at least there was nobody who’d say he did.” Besides adding a touch of Tarantino-esque flair to these shady characters, Herrera essentially establishes a novel of personalities. Biggest among them is Makina herself. READ MORE…