Posts featuring Tahir Hamut

Translation Tuesday: Three Poems by Tahir Hamut

She walks along. She stops for a moment. / Like a small burning tree.

Tahir Hamut grew up in Kashgar, an ancient city in the southwest corner of China’s Xinjiang Uyghur Autonomous Region. The city of Kashgar—its fierce local pride, its layout, its customs, and its slang—has been a persistent theme in his three decades of poetic work. The three poems included here, though, were written in the three other cities of Tahir Hamut’s life, each of them a capital city: Beijing, where he completed college and worked for several years as a young man; Ürümchi, Xinjiang’s capital, where he worked as a film director for nearly two decades; and Washington, DC, where he moved with his family last year amidst deteriorating conditions in Xinjiang.

While the young poet of “Her” (1993) speaks of aging and darkness, his tone is relaxed and relatively light. The poem’s unadorned style and syntax are typical of Tahir’s work from his Beijing period. More than two decades later, “Body” (2016, Ürümchi) and “What Is It” (2017, Washington) are more complex on both a stylistic and an emotional level; more troubled, too, with an insistent sense of motion. If “Her” is a moment in a young man’s private life, the two later poems are the collision of private life with forces beyond an individual’s power to control. In “Body” and “What Is It,” Kashgar and the world of Tahir’s youth are distant in time and space; but that deeply felt distance shapes the world of these poems.

—Joshua L. Freeman

READ MORE…

Asymptote Podcast: Favorite Readings of 2017

Start out 2018 right by taking a listen to our favorite readings published over the last year.

One of the most unique features of Asymptote is that, with almost every piece published, a reading in the original language is published along with it. So start out 2018 right by taking a listen to our favorite readings published over the last year. Hear work read by Swedish author Ida Börjel, leading Uyghur poet Tahir Hamut, rising French author Maryam Madjidi, and Syrian poet Omar Youssef Souleimane. Podcast Editor Dominick Boyle puts each piece in context, including a special interview with Hamut’s translator, Joshua Freeman.

 

Music used under a Creative Commons License from the Free Music Archive.

Joshua Freeman talks Uyghur Poetry, Part II

The endless choices confronting a translator constitute a great deal of creative freedom.

Our latest issue features three poems by the Uyghur writer Tahir Hamut. Here, the Asymptote Interview Features Editor Ryan Mihaly talks to the translator, Joshua Freeman.

When we first spoke in October 2015, you mentioned your excitement about translating Tahir Hamut. It’s wonderful to see these poems now. How long have you been working with Hamut? Have you worked with him on translation issues?

Tahir Hamut was actually one of the first poets I translated, almost ten years ago. I met him soon after I started translating his work, since I was also living in Ürümchi, capital of China’s Xinjiang Uyghur Autonomous Region, at the time. He’s a terrific conversationalist with wide-ranging interests, and I’ve enjoyed exchanging ideas with him on all manner of subjects over the years. I used to ask him occasionally why he didn’t write much poetry anymore, since I regard him as one of the most talented living poets writing in Uyghur. (His poem “Returning to Kashgar” is perhaps my favorite.) Over the last couple years it’s been exciting for me that he’s suddenly reemerged with a torrent of new work, every bit as good as his work from the nineties.

When I translate work by a living poet—and most poets I translate are still around—I usually produce a semi-final draft of my translation, and then get in touch with the poet about any lingering questions of meaning or interpretation. Those conversations can be quite lengthy, and in fact I really enjoy them; as a non-poet myself, it’s a unique chance to have some access to the literary thought processes of poets I admire. Speaking with Tahir about his work, we’ll sometimes slip briefly from Uyghur into Chinese to discuss a word or a line from the “meta” level of a second language.

Interesting that you call yourself a non-poet. I wonder if you are of the camp that considers a translated poem a new poem all its own? Or do you think it is strictly a translation?

There’s lots of interesting theory on the subject by people who’ve thought about it longer than I have, so I’ll just share my own sense of it. A translated poem is not exactly a new poem, but it’s definitely distinct from the original work. The endless choices confronting a translator constitute a great deal of creative freedom, but the starting point of each choice is still the original poem, and in that sense translating poetry differs fundamentally from writing it. One analogy that comes to mind is music: different musicians will interpret a composer’s work differently, but their performance will still be guided by the same notes on the page. READ MORE…