Posts featuring Laura Esquivel

Translation Tuesday: An excerpt of “Pierced by the Sun” by Laura Esquivel

"The white sheets she was ironing became a small movie screen on which images from that afternoon began to play out in front of her eyes."

From the award-winning author of Like Water for Chocolate comes a new tale of murder and redemption. For today’s Translation Tuesday showcase, we present the opening chapter of Laura Esquivel’s new novel, Pierced by the Sun, slated for release in bookstores on July 1.

***

She could spend long hours dedicated to this work and show no signs of fatigue. Ironing brought her peace. It was her favorite form of therapy and she turned to it daily, even after a long day of work. Lupita’s passion for ironing had been handed down to her by her mother, Doña Trini, who had washed and ironed other people’s clothes for a living her whole life. Lupita would invariably repeat the ritual learned from her sacrosanct mother, which began with the spraying of the garments. Modern-day steam irons do not require an article of clothing to be moist, but for Lupita there was no other way to iron. She considered it sacrilegious to skip this step.

That night when she got home, she immediately headed to the ironing board and began to spray the gar­ments. Her hands trembled like a hungover alcoholic’s, which made the spraying that much easier. It was impera­tive that she concentrate on something other than the murder of Licenciado Arturo Larreaga—the delegado of her district, Iztapalapa—which she had witnessed just a few hours earlier.

As soon as the clothes were properly sprayed she went into the bathroom and turned on the shower, giving the water time to warm up. She filled a bucket with a copious amount of detergent and placed it in the shower. Before she stepped in she opened a plastic bag and immediately recoiled from the stench of the urine-soaked pants that were inside. She submerged the pants in the bucket and started to wash herself. She scrubbed away the cloying smell of urine that had emanated from her body, but the shame that was embedded deep in her soul remained. READ MORE…