Posts featuring Daniel Kehlmann

Who Will Win the International Booker Prize?

One of my least favorite strands of Booker discourse [is that] . . . a particular book wins . . . because it ticks . . . marketing-friendly boxes.

The long-awaited announcement of the International Booker winner is finally around the corner, and with a shortlist explosive with singular talent, the gamblers amongst us are finding it difficult to place their bets. To lend a hand, Asymptote’s very own assistant editor Barbara Halla returns with her regularly scheduled take, lending her scrupulous gaze to not only the titles but the Prize itself—and the principles of literary criticism and merit.

In my previous coverage of the International Booker Prize, I mentioned that there is always an element of repetition to the discussions surrounding it; quite honestly, there are only so many ways one can frame the conversation beyond mere summarizations of the books themselves. I find myself hoping that each year’s selections will reveal some sort of larger theme looming in the background, giving me at least the pretense of a cohesive thesis statement. I think that was definitely the case with last year’s shortlist and its explicit concern with memory, but considering how English translation tends to lag behind each book’s original publication by at least a couple of years, it was probably a coincidence. I’ve had no such luck with the 2020 shortlist; most of my attempts at finding a common theme have felt like a stretch.

In an attempt to avoid making this simply a collection of bite-sized reviews, I want to talk about one of my least favorite strands of Booker discourse: the tedious—sometimes almost malicious—assertion that if a particular book wins, it does so not because of its “literary merit,” but rather because it ticks a number of marketing-friendly boxes. Maybe it has been translated from a language that rarely gets published in English, or perhaps it seems particularly relevant to our present, directly tackling racism, homophobia, or misogyny. Regardless of the source of such a statement, it has this irritating “political correctness is ruining literature” thrust to it.

Now, in the past I have relied on “non-literary” clues to try and guess the Booker winner, and to some extent, I still do. However, in my mind, whenever I try to glean the winner using such external factors, I do so based on a few assumptions. First of all, while not all shortlisted books will necessarily be my favorite or even to my liking, the judges at least believe them to be great books, and the winner might indeed be different under different (personal) circumstances. In fact, despite what some detractors of contemporary fiction might say, there is plenty to love about the books being published today, and in the presence of so much good literature, taking into account “external” factors is only natural. After all, as translator Anton Hur recently tweeted, in response to an article arguing against a translated fiction category for the Hugos, “Literary awards ARE marketing tools, they should be used to solve MARKETING PROBLEMS.” READ MORE…

The 2020 Booker International Longlist

This year the specter of violence, visceral brutality, and even hauntings loom large.

Every year, the prestigious Booker International Prize is always announced to a crowd of critics, writers, and readers around the world with much aplomb, resulting in great celebration, some dissatisfaction, and occasional puzzlement. Here at Asymptote, we’re presenting a take by our in-house Booker-specialist Barbara Halla, who tackles the longlist with the expert curiosity and knowledge of a reader with voracious taste, in place of the usual blurbs and bylines, and additionally questioning what the Booker International means. If you too are perusing the longlist in hunt for your next read, let this be your (atypical) guide.

I tend to dread reading the Booker wrap-ups that sprout immediately after the longlist has been announced. The thing is, most critics and bloggers have not read the majority of the list, which means that the articles are at best summaries of pre-existing blurbs or reviews. Plus, this is my third year covering the Booker International, and I was equally apprehensive about finding a new way to spin the following main acts that now compose the usual post-Booker script: 1) the list is very Eurocentric (which says more about the state of the publishing world than the judges’ tastes); 2) someone, usually The Guardian, will mention that the longlist is dominated by female writers, although the split is around seven to six, which reminds me of that untraceable paper arguing that when a particular setting achieves nominal equality, that is often seen as supremacy; and 3) indie presses are killing it, which they absolutely are because since 2016, they have deservedly taken over the Booker, from longlist to winner.

I don’t mean to trivialize the concerns listed above, especially in regards to the list’s Eurocentrism. Truth is, we talk a lot about the unbearable whiteness of the publishing world, but in writings that discuss the Booker, at least, we rarely dig deeper than issues of linguistic homogeneity and the dominance of literatures from certain regions. For instance: yes, three of the four winners of the International have been women, including all four translators, but how many of them have been translators of color? To my understanding, that number is exactly zero. How many translators of color have even been longlisted? The Booker does not publish the list of titles submitted for consideration, but if it did, I am sure we would notice the same predominance of white voices and white translators. I know it is easier said than done, considering how hard it is to sell translated fiction to the public in the first place, but if we actually want to tilt the axis away from the western literary canon, the most important thing we can do is support and highlight the work of translators of color who most likely have a deeper understanding of the literatures that so far continue to elude not just prizes, but the market in its entirety. READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

The best in the international literary scene right here at Asymptote

Welcome back for a fresh week of literary news from around the globe, featuring the most exciting developments from Hungary, Norway, Spain and the Caribbean. 

Diána Vonnák, Editor-at-Large, reporting from Hungary: 

A major literary event, the 25th International Book Festival was held in Budapest between 19-22 April. The annual festival is not only a feast of newly published Hungarian literature with roundtable discussions, speeches, and meet-ups, but also a hub for translated literature. This year, Serbia was the guest country, with invited authors such as Milovan Danojlić, Laslo Blasković, Dragan Hamović, Igor Marojević, Radoslav Petković, Dragan Velikić, and Vladislava Vojnović. Authors discussed the place of Serbian literature in the broader European context, and their Hungarian translators talked about the translation process.

A highlight of the Festival was guest of honour Daniel Kehlmann’s discussion of his recent book Tyll, a chronicle of the Thirty Years War, featuring the archetypical German trickster Till Eulenspiegel. Kehlmann received the chief award of the Festival, the Budapest Prize, previously awarded to Jorge Semprún, Orhan Pamuk, Günter Grass, and Michel Houellebecq, among others.

The International Book Festival was not the only place where great news about translated literature could be shared these weeks. The Hungarian Books and Translations Office of the Petőfi Literary Museum announced the list of subventioned books for the first half of 2018. Asymptote contributor and Close Approximations winner Owen Good received support for Krisztina Tóth’s Pixel, soon to be published by Seagull Books. We can also look forward to Peter Sherwood’s translation of The Birds of Verhovina by Ádám Bodor, supported by the same agency.

András Forgách’s No Live Files Remain has just been published by Simon and Schuster in Paul Olchváry’s translation. The book narrates Forgách’s reckoning with his mother’s past as an informant of the Kádár regime. Facing family histories and friendships compromised by agent activities is a peculiar genre in Hungarian literature—and literary traditions of virtually every country that experienced intense state surveillance. No Live Files Remain is a crucial addition to this thread, a mother’s story that could serve as a counterpart of Péter Esterházy’s account of his father in Revised Edition.

READ MORE…

Fickle Fate, Fantastic Fakery: Daniel Kehlmann’s “F”

A review of Daniel Kehlmann's "F," translated by Carol Brown Janeway

Here are the surefire steps to prevent me from reading any book.

1. Describe it as “Holden-Caulfied-meets-X.”

2. Describe it as “(insert famous author here)-ian.” Don’t get me started on the god-awful neologisms “Dickensian,” or, even worse: “Kafkaesque.”

(But sometimes hapless reviewers like myself have no choice but to commit these crimes of equivalence. And reviewing translations is especially tricky).

Not only do critics fumble when appraising prose written by a translator (as opposed to the quote-unquote “original” author), but we even stumble in the face of plot and character: clueless as to if these are culturally determined and unique to their (unknowable) contexts. Even worse for us all, thanks to an education resolutely committed to politicizing every text, we reviewers (rather stupidly) cannot help but ask: where is the equivalence? What’s the project here? What does it mean?

For this review, I read Austro-German author Daniel Kehlmann’s latest novel, F, translated into English by superstar Knopf translator Carol Brown Janeway (who also translated some of Kehlmann’s other novels: Measuring the World and Fame). And in this review—I hope you’ll forgive me—I’m terribly guilty of equivalence. I hope you’ll see why.  READ MORE…