Posts featuring Alisa Ganieva

Texts in Context: José Vergara on the Russian Afterlife of James Joyce

[I]t made me slow down to appreciate how that convoluted language makes us understand life and experience anew.

This is the third edition of Texts in Context, a column in which Katarzyna Bartoszyńska seeks out academics who contribute to and elucidate the world of literary translation, revealing their deeper studies into texts both well-known and overlooked.  

Today, we trace the legacy of James Joyce to its significant resonance in Russian literature, which José Vergara examines in his cogent and deeply-researched text, All Future Plunges to the Past. By taking the work of five major Russian writers as example, Vergara illuminates the throughline of Joycean ideas and themes, both in their universality and their recontextualization and transformation amidst Soviet and Russian history. In this following interview, Vergara discusses how these writers used Joyce to make sense of their own realities, Russian-language literature in this present moment, and texts from within the prison.

Katarzyna Bartoszynska (KB): Tell me about All Future Plunges to the Past!  

José Vergara (JV): My book examines James Joyce’s impact on Russian literature from the mid-1920s, when the first Soviet translations started appearing, through 2020. Of course, that basically means I’m looking at his “influence”—but it goes beyond that. I’m more interested in how, on one hand, Joyce became emblematic of larger trends in Russian attitudes toward Modernism, intertextuality, generational conflicts, artistic identity, and other big issues; and, on the other hand, he took on various forms or manifestations based on how certain Russian writers read him—literally and figuratively. Previous scholars had examined the critical response to Joyce in the Soviet Union and émigré communities, but they paid much less attention to his place in Russian literature itself. So, in All Future Plunges to the Past, I present five case studies of major writers who addressed Joyce directly in their fiction: Yury Olesha, Vladimir Nabokov, Andrei Bitov, Sasha Sokolov, and Mikhail Shishkin. The book explores how and why they were drawn to Joyce’s novels and ideas, interpreting them as an alternative path in world literature based on their respective biographical, historical, and cultural contexts. In this reading, Joyce becomes a prism through which to interrogate the question of cultural heritage in Russia, and a means for these writers to better understand themselves and their work. That’s at the core of the book: the question of literary lineages and how artists fashion their own histories through their writing.

KB: How artists fashion their own histories in their writing: could you say a little more about that?

JV: The central through line of my book is fathers and children, primarily sons. It struck me that the aforementioned writers were all, in one way or another, engaging with Joyce’s Shakespeare theory, which Stephen Dedalus explains in episode nine of Ulysses. Basically, he argues that creative artists, such as Shakespeare, become fathers to themselves by leaving behind their works, their lineage, a version of themselves for posterity to—hopefully—admire. At the same time, Stephen suggests that you have to select a literary forefather to supplant the biological. Each of the writers I feature consider this theory and respond to it in their idiosyncratic ways. For instance, Nabokov’s protagonist in The Gift pursues this path, but not to replace his biological father, who disappeared on a scientific expedition. Instead, like Nabokov, he wants to unite the cultural heritage that he lost as a result of the 1917 Revolution, and to bridge those gaps in emigration. All their readings of Joyce are operating on this metatextual level, as they come to terms with who they are in the history of Russian literature. READ MORE…

What’s New in Translation: November 2022

New work from Danish, Chinese, and Russian!

In this month’s of newly released translations, we are featuring works that traverse across landscapes of psychology, politics, perspectives, and coastal enclaves. From a travelogue that corporealizes a vision into reality, a fragmented ghost story that equally interrogates readership with writership, and a psychically dense political fiction that follows the twists of truths into fictions, these works are full of metamorphoses, imaginations, and materializations—all that possible within the realm of the text.

alitw

A Line in the World, A Year on the North Sea Coast by Dorthe Nors, translated from the Danish by Caroline Waight, Graywolf Press, 2022

Review by Samantha Siefert, Marketing Manager

A line extends from Skagen, Denmark to Den Helder, Holland—a complex, jagged, six hundred mile stretch of coast. On a map, it is a fixed mark, something definite and present, representing a real place that exists today: the division between land and sea, a place of dunes and marshes, sweeping tides, surging storms, wind farms, gulls, and people. In A Line in the World, A Year on the North Sea Coast, celebrated Danish author Dorthe Nors asserts her dream for this line to be less static and more flexible, persistently animated, always moving, ever changing, evolving with its points marked in time just as much in time as they are in space. Her line reverberates heritage and memory, holidays, tragedy, Vikings, shipwrecks, disco ferries, and local gossip. In this first work of nonfiction, Nors brings Denmark’s western coast to life in fourteen essays, now available in a beautiful translation by Caroline Waight.

Each essay offers an exquisite, layered exploration of a different stretch of that wild North Sea coast, and the first one begins at the top. Nors is from west Jutland, but she has found herself living in Copenhagen, with a noisy neighbor next door and a hash dealer below, and she comforts herself there with sounds of the sea played through an app on her phone. She did not plan to write a book of essays (she was supposed to be working on a novel), but her publisher was insistent. They asked, and then they asked again.

I said, ‘I’ll have to think it over,’ and I did. Or I dreamt. In the dream, I was setting off across the landscape in my little Toyota. I saw myself escaping several years of pressure from the media by driving up and down the coast. Me, my notebook and my love of the wild and desolate. I wanted to do the opposite of what was expected of me. It’s a recurring pattern in my life. An instinct.

READ MORE…

My 2019: Katarzyna Bartoszyńska

What follows is not a reckoning of everything I read this year, but rather a contemplation of the different ways that books assign themselves to me

Flaubert once said that one should read not for the purpose of instruction, but “in order to live.” Continuing our staff summations of 2019 in literature, Asymptote’s Educational Arm Assistant Katarzyna Bartoszyńska outlines an abundant year of reading, ranging from feminist favourites to autofiction to books about books, and in doing so, considers the sense of how books find their way to us, perhaps so that we may live.

Reflecting on my year in reading, I started to think about how various books came into my hands. I’m a literature professor, so a lot of what I read is determined by the classes I’m teaching, the syllabi I create. But making assigned book lists seems to have become a habit that spills over into the rest of my life as well—much of my reading seems to be part of various projects with lists of their own. It’s rare for me to randomly grab a book off my to-read shelf and just dive in, though I did just that with Whatever Happened to Interracial Love? by Kathleen Collins, and it ended up being one of my favorite books of the year; a collection of formally dazzling short stories, whose pleasure was heightened for me, perhaps, because I entered it with almost no previous knowledge, and so was all the more delighted by every surprising twist and turn. I had a similar experience with Yiyun Li’s breathtaking A Thousand Years of Good Prayers. But as often as not, the result of such serendipity will be the creation of a new list—for instance, I’ve now resolved to read everything else Yiyun Li has written. What follows, then, is not a reckoning of everything I read this year, but rather a contemplation of the different ways that books assign themselves to me, and the highlights of these circumlocutious processes. READ MORE…

In Conversation: Carol Apollonio on Serving the Spirit of Communication in Translation

"We read translated literature to access a common humanity that transcends borders."

Carol Apollonio translated the first Dagestani novel available in English, The Mountain and the Wall by Alisa Ganieva. Anglophone readers will find much to relate to in the novel’s premise—a rumor that the Russian government is building a wall between the Muslim provinces of the Caucasus and the rest of Russia. In this free-wheeling, clear-eyed interview with Hannah Weber, Apollonio takes an impassioned look at literatures in translation, and at the simplest yet most complex human propensity—the desire to read.

Hannah Weber (HW): You’re a scholar of Russian literature and translate works from both Russian and Japanese. What led to your interest in these particular languages?

Carol Apollonio (CA): Most of your life path is luck. I knew early on that learning languages came easy to me, so I kept on doing it. After French, it was quite a shock to realize that for Russian you didn’t just plug the words into grammar you already knew. You had to change everything around in your brain. Plus, all the words were different. Anyway, if you’re rebellious enough, you decide it’s worth putting in the effort. It helped that I’d studied some Latin early on.

So, why Russian? Here’s how a Cold War eighteen-year-old radical hippie thinks in 1973: “The Russians are our enemies; the only problem is that Americans don’t know Russian. I’ll learn Russian, become president of the USA, we’ll all learn to love one another, and that will solve the whole problem.” So, I went to college and studied Russian and politics. As it turned out, I was too impatient and tactless for politics. As for Russian, at that time basically there were three paths for Russian-language students: one, learn about the complicated grammar and crazy vocabulary—recoil, and turn to economics or psychology; two, learn the language, recoil from the politics, and go into national security; three, learn the language, love it, read the literature and have your head explode. I’m one of the survivors with the exploded heads. READ MORE…

My 2016 by Lindsay Semel

I’ve found solidarity with characters who, like pebbles in the path of an avalanche, find themselves getting caught up in it.

This year, as I watched wide-eyed and drop-jawed the deeds and choices of my fellow humans, I read books that probe the alarming sensation of impotence in the face of inertia. I’ve found solidarity with characters who, like pebbles in the path of an avalanche, find themselves not stopping or redirecting the object in motion, but getting caught up in it.

I opened the year with a copy of S. Yizhar’s Khirbet Khizeh, lent to me by the writer, activist, and academic, David Shulman, who penned its illuminating afterward. Yizhar’s slim novella, originally published in Hebrew in 1949 with no English translation until 2008, narrates the exile of Palestinian villagers during 1948-9—the time Israel celebrates as the birth of its statehood and Palestine laments as its nakba or catastrophe. The narrator is one of the young Israeli soldiers sent to relocate mostly children and the elderly from the village destined to be resettled by Jews. His extremely complex voice captures the haunting cruelty of the task at hand without forsaking responsibility for his complicity—a complicity assured as much by official narrative as by official order. The novella is an important one in Israel’s national memory and happens to be good. Its intimate and colorful narrative voice, rich with Biblical references, shies away from none of the narrator’s labyrinthine conflict. And it’s never been more relevant. As I was reading the novel, I was living in West Jerusalem and visiting Palestine every weekend, bearing witness to the inheritance of the nakba. Over tea in their large, carpeted tent, the inhabitants of one village (clinging to the rocky hillside with nothing but the conviction that it belonged there) described their 4 am wake-up call by Israeli soldiers with stun grenades. Their offence? Asking for the soldiers to give back the generator they’d stolen. And whether you’re the one throwing the stun grenades, the one protecting your kids from them, or the one horrified by it all, the grenades still get thrown. READ MORE…

Bullet in My Mother Tongue: An Interview with Alisa Ganieva

Alisa Ganieva on translation, perfunctory patriotism, and literary hoaxes.

Last month, Alisa Ganieva was in Iowa City to teach global literature in English and the Russian-language workshop of the Russia-Arabic session of Between the Lines, a summer program for writers between the ages of 16 and 19 who spend two weeks in shared cultural and artistic dialogue about the literary traditions of their home countries. I sat down with Alisa to discuss her rise to literary fame and the new translation of her novel, The Mountain and the Wall, out this month with Deep Vellum Publishing.

At 24, you won the prestigious Russian literary Debut Prize of 2009 for your novella, Salaam, Dalgat!, which you wrote under a male nom-de-plume. How did you choose “Gulla Khirachev” for your pseudonym?

My goal was to hint those from Dagestan that I’m not a real author. That’s why I took a real name, “Gulla,” which means “bullet” in my mother tongue—in Avar language—but has not been used for many years. I found out there is actually an old man called Gulla, but he might be the only man with this name. So when my Gulla Khirachev appeared, many of those in Dagestan—journalists and writers—guessed that it must be a pseudonym, and they began trying to find out who it was. They guessed there must be a person, a young man, who lives in Makhachkala, since he knows it so well. They argued with each other and named different candidates, but always missed.

So you meant for the name “Gulla Khirachev” to be transparent as a pseudonym?

Yes, so the name means “bullet,” and the lexical root of this surname means “darling” in my native language. So it’s something piercing, but at the same time, it’s something . . . nonaggressive. READ MORE…