Posts filed under 'rosenberg'

Close Approximations: In Conversation with Poetry Runner-Up Keith Payne

Language is local; for all our travel and world-webbed wideness, we are beasts of habit and most often stay within the same 10 square miles

Today, we continue our spotlight on the winners of Asymptote’s annual Close Approximations translation contest, now into its third edition. (Find the official results and citations by judges David Bellos and Sawako Nakayasu here.) From 215 fiction and 128 poetry submissions, these six best emerging translators were awarded 3,000 USD in prize money, in addition to publication in our Summer 2017 editionAfter interviews with fiction winner Suchitra Ramachandran, fiction runners-up Brian Bergstrom and Clarissa Botsford, and poetry runner-up Sarah Timmer Harvey, today we have poetry runner-up Keith Payne in conversation with Asymptote Assistant Interviews Editor, Claire Jacobson. 

Keith Payne is the Ireland Chair of Poetry Bursary Award winner 2015–2016. His collection Broken Hill (Lapwing Publications, Belfast, 2015) was followed by Six Galician Poets (Arc Publications, 2016). Forthcoming from Francis Boutle Publishers is Diary of Crosses Green, from the Galician of Martín Veiga. Keith is director of the La Malinche Readings between Ireland and Galicia and the PoemaRia International Poetry Festival, Vigo. His translation of Welcome to Sing Sing, by Galician poet Elvira Ribeiro Tobío, was a runner-up in Asymptote’s Close Approximations contest. A poet in addition to being a translator, he shares his time between Dublin and Vigo with the musician Su Garrido Pombo.

CJ: The motif of imprisonment strongly undergirds these poems, from Bob Dylan to Ethel Rosenberg and everything in between, with Rosenberg’s Sing Sing prison providing the title and backdrop for these reflections. Where does this theme come from, and what was the significance of writing (and now translating) these famous imprisoned women in verse? 

READ MORE…

Blog Editors’ Highlights: Summer 2017

The blog team's top picks from the Summer Issue!

Juxtapositions are rife in Intan Paramaditha’s enchanting story, “Visiting a Haunted House,” translated from the Indonesian by Stephen Epstein. To me it read almost like an incantation, the words constantly looping memory upon the story’s present. As a granddaughter visits her dead grandmother’s house, she paints a pointillist picture of her grandmother’s life, whose colors soon run into her own. A broken red lipstick, a cloudy mirror, vanished smells of Gudang Garam cigarettes—the world spins, and so do familial memories, ancestral souvenirs, and time.

The granddaughter is an eternal migrant, “dashing around in bus terminals and airports with a backpack.” She remembers how her grandmother had always wanted to go abroad but contented herself with the thrill of riding a minibus to market while dressed in a flowery cotton dress. The story is ostensibly a simple tale of returning to an ancestral home. But the narrator’s voice soon bifurcates like a snake’s tongue, each sentence describing the grandmother and the granddaughter both. When speaking of a kuntilanak, “a woman no longer here, in our world, but not ‘over there’ either,” is she describing the ghost, or herself?

READ MORE…