Posts filed under 'Rasool Yoonan'

Translating Iranian Poetry: A Conversation with Siavash Saadlou

As human beings, we need to truly acknowledge that we all are different hues of the same spectrum—that is the human spectrum.

Siavash Saadlou was born in Tehran, Iran. He started learning English at the age of 17, and has since worked as a sports journalist, translator, simultaneous interpreter, editor, and college professor. His English translations of the minimalist Iranian poet, Rasool Yoonan, have appeared in Washington Square Review, Blue Lyra Review, Visions International, The Writing Disorder, Indian Review, and in Asymptote’s Fall 2016 issue. He was also a finalist for Slice Magazine’s 2015 Bridging the Gap writing contest for his creative non-fiction piece I Didn’t Mean It. Saadlou is currently a second-year MFA creative writing student and a teaching fellow at Saint Mary’s College of California.

Shortly before and after the US election, Asymptote’s Ryan Mihaly spoke with Saadlou about translating Persian, meeting Yoonan, and the importance of literature in breaking down barriers and transporting culturenow more than ever. 

Ryan Mihaly (RM): Yoonan’s humor seems to translate well into English. You’ve captured the dark humor of reassuring a friend that his corpse will be buried, and the silliness of a ‘Don Quixote’ who ‘wears a saucepan on his head’. Were these literal translations? How did you capture them in English?

Siavash Saadlou (SS): When it comes to translating Yoonan, I try to maintain a balance between literal and figurative language, although in the cases you mentioned, I have translated the text verbatim. I should mention that in the first example, the word ‘friend’ has been used sarcastically. There’s a lot of witty sarcasm in the Persian language and literature, and in this poem Yoonan is using a wry tone to describe tyranny by using the word ‘friend’. I have also tried to maintain Yoonan’s diction. For that purpose, I first read all of his poems over and over again and took note of his word choice. For example, the word mozhek could be translated as ‘absurd’, ‘ridiculous’, ‘ludicrous’, ‘inane’, or ‘preposterous’, but since I happened to have a holistic cognizance of Yoonan’s plain and unadorned tone, I chose the word ‘absurd’.

READ MORE…