Posts filed under 'Portuguese literature'

There Must Be a Poem: A Conversation With Alí Calderón, Founder of Círculo de Poesía

. . . this is the best time for poetry: there were never as many readers as there are today. . .

Mexican poet and scholar Alí Calderón is one of the founders of Círculo de Poesía, an online poetry journal that celebrated its fifteenth anniversary in 2023. From the very beginning, the project aimed to diversify the cultural panorama of Mexico and has now established a publishing company that explores world literature. In this interview, I spoke with Calderón about the nature of translation, the importance of dialogue with other cultures, and how publishing can be an alternative to sustain literary projects. 

René Esaú Sánchez (RES): You have mentioned in other interviews that Círculo de Poesía was born as a project to perceive Mexican poetry from other angles. Why was that necessary?

Alí Calderón (AC): When we talk about Mexican poetry, it is a deceiving category; we think of it as something inclusive when it’s not. Just by analyzing the indexes of poetry anthologies or by seeing who receives certain scholarships, we realize that it is more of a cultural elite. 

In 2008, with the birth of the internet and other forms of media, we decided to reinvent culture from other sources. We started working against the tide, promoting poetry from other states of México, like Puebla, Sinaloa or Colima; we decentralized it.

That’s how the journal was born: with the intention of democratizing poetry and making it more visible. But we didn’t do it only with Mexican poetry: we included poetry written in other Spanish-language countries and, out of curiosity, in other world languages.

READ MORE…

What’s New in Translation: May 2023

New translations from the Spanish, Portuguese, and Chinese!

This month, our editors feature three titles that showcase what’s possible when a writer fully showcases a firm and brilliant insight into their reality. From a collection of short stories that investigate the violence of Latin American society, to a multifaceted depiction of colonial Mozambique, to essays that focus on the intimate dailyness of human lives in twentieth-century China, these works educate, provoke, and enthrall. Read on to find out more!

ampuero

Human Sacrifices by María Fernanda Ampuero, translated from the Spanish by Frances Riddle, The Feminist Press, 2023

Review by Rubén Lopez, Editor-at-Large for Central America

In Human Sacrifices, a collection of short stories, María Fernanda Ampuero traces the deterioration of individuals who have survived an overwhelmingly violent reality. With guts, blood, and a dense anger, she escorts us to a precipice with each story, strips us naked, and delivers us to a place where the wounds of Latin American are made real, and thus can be dissected. Published by Editorial Páginas de Espuma in 2021 and now appearing in English translation by Frances Riddle, the collection contains twelve stories that question our reality as one occasionally resembling more a traitorous deception.

The stories in Human Sacrifices are profoundly Latin American, but more specifically, they describe the experience of vulnerable Latin American women: a unique kind of hell. Gendered violence is present in almost all the narratives—a bone that vertebrates the monster: “Desperate women,” states one of the protagonists, “serve as meat for the grinder. Immigrant women are bones to be pulverized into animal fodder.” The opening story, “Biography,” is perhaps the most intimate, narrating in first person the terror of being a migrant woman in a foreign country. The narrative implants the dehumanizing panic of crossing invisible borders in pursuit of a less harsh horizon, as well as the fear of becoming an anonymous number, a disappeared woman, a name written on a wall. As the narrator states: “I remember someone once told me that the stars we see have been dead for a long time, and I think that maybe the disappeared women might also shine on like that, with that same blinding light, making it easier to find them.”

READ MORE…

Blog Editors’ Highlights: Spring 2023

Diving deep into the issue with spotlights on Bolivia, Ukraine, Romania, and more!

Our Spring 2023 issue is alive. Animated with the wide plethora of voices, lifeforms, and phenomenon from thirty different countries, this selection of world literature is moving, feeling, singing, and changing—wonderfully emblematic of writing’s capacities to transcend the page or the screen. To aid you in your explorations of this multivalent “Vivarium,” our blog editors present their favourites from the issue, including our first ever feature of Bolivian literature, and work from Portugal’s famed modernist, Fernando Pessoa. 

“Love does not fulfill itself,” the philosopher Jean-Luc Nancy once wrote, “it always arrives in the promise and as the promise.” Though it seems almost flippant, in this line is the (not so well-kept) secret that has always led me to look for love in poems, that moves me to believe there is still no better medium than poetry to offer us love’s canyons and shadows, and that it is the poem’s purposeful language which allows us to seek love out—not in the validating or reciprocating constructs of daily life, but in truer forms: those sublime visions, conquerings of time, and suspensions of reality. Nancy knew that love is unfulfillable because its absolution is impossible, but it still comes to us as inextricable from eternity: the promise of love is love’s own perpetuity, the promise that love’s law is the one that overcomes all others. And though there are great, sweeping narratives of love in novels, there are wondrous portrayals of love in theatre and in cinema, there are photographs and paintings that capture love’s possibilities and devastations, but the reason I return to the poem is that it, too, is a form that recognises its own innate impossibility (because how can a word capture any of this), and then goes on to form its own laws, which enact the impossible.

Mariana Berenice Bredow Vargas’s alluring, propulsive work, “Let it Go,” is one of the most magical love poems I have come across in some time. Translated with the expert, time-keeping ear of Forrest Gander (whose prowess is especially evident in his rendering of the last lines), the piece begins with an invitation and does not wait a beat before seemingly taking us by the hand to sweep over the landscape, magic carpet-ing over the exhaustive obligations of everyday patterns and collected burdens, up and towards the vast and imagined horizon that separates the awake and the dreamed, into the kaleidoscoped marvels and cacophonic frequencies of everything the world has to offer. The poem is an exalted plea for the lover to recognise the availability of immense beauty and profound joy, but also a tender admittance that one can only get there travelling alongside another: “. . . there’s life // dreaming you past the pain, let’s go, I want / to dream it too . . .” Balancing the imploring voice of a hopeful romantic with the resonant fact that fantasy is essential to anyone wanting to live, within Vargas’s impatient call is the promise of love—a promise so beautiful, it almost doesn’t need to be kept. READ MORE…

Sculpting Words: An Interview with Eduardo Sánchez Rugeles and Paul Filev

In these conversations with characters, I build imaginary convictions.

In Eduardo Sánchez Rugeles’ startling and tender work of speculative fiction, The Lisbon Syndrome, a comet has demolished the city of Lisbon to nothing, leaving people on the other side of the globe—in Caracas—to reconstitute the erupted world with only a strictly regulated stream of news, an overarching cloak of localized violence, and an unshakable faith in the potentials of storytelling. Translated expertly by Paul Filev, The Lisbon syndrome presents a powerful, telling perspective on the Venezuelan struggle against a repressive regime. In the following interview, Book Club manager Carol Khoury speaks to Sánchez Rugeles and Filev on the unique journey of this text, the learned method of its translation, and the courage and necessity of literature.  

The Asymptote Book Club aspires to bring the best in translated fiction every month to readers around the world. You can sign up to receive next month’s selection on our website for as little as USD15 per book; once you’re a member, join our Facebook group for exclusive book club discussions and receive invitations to our members-only Zoom interviews with the author or the translator of each title.

Carol Khoury (CK): Eduardo, how was the novel received when it came out in Spanish—in Venezuela and elsewhere?

Eduardo Sánchez Rugeles (ESR): It’s strange—the novel wasn’t published in the usual way because the English translation came out before the Spanish edition. The Spanish edition will come out later this year, in October, with the independent publisher Suburbano.

I began writing the novel in 2019 and finished it in 2020, and I showed it to a few publishers here in Madrid. It was during the middle of the pandemic, things were really intense at the time, and they told me, “Well, we like the book, but we can’t publish it until 2025, or at the earliest in summer 2024 maybe. If we take it on, you’ll have to wait in line.”

And I was very impatient to have this book published, because the novel was very emotional for me, given that the events in the novel mirrored what was actually happening in Venezuela at the time. I can usually be more patient with my work, but I felt a little anxious to get this book out. A friend read the manuscript—a movie director—and he told me, “I want to turn this into a movie. What do you say—do you want to work on a script with me?”

And I said to him, “Yeah, we can write a script and turn it into a movie, but let me publish the novel first.” But with the pandemic going on, the whole process of getting the book published was very slow. I felt a little sad about having to wait so long to find a publisher, so I started talking with the director, Rodrigo Michelangeli, and one day I said to him, “You know what? I’ll self-publish the book with Amazon. Forget the traditional publishing route. Let’s make this happen.” READ MORE…

Translation Tuesday: “The Breath” by Ana Luísa Amaral

The woman sitting opposite me / plays with her handbag— / distractedly

This Translation Tuesday, we are thrilled to feature a poem by the award-winning Portuguese writer Ana Luísa Amaral. In “The Breath,” the speaker’s observation of the mundane everyday on public transport turns into a moment of poetic transport. Translated from the Portuguese by Margaret Jull Costa, this life-affirming poem from a frequent contributor duo is one to hold and behold, to turn over in our hands until, we realise, it becomes something too that breathes, something that moves.

The Breath 

The woman sitting opposite me
plays with her handbag—
distractedly 

She flips the handle-cum-wing
of the bag
back and forth
twines it around her fingers 

Like a small
dancerly bird,
the wing-cum-handle comes alive
between the woman’s fingers  READ MORE…

Translation Tuesday: “The Place of the Living-Dead” by Gabriela Ruivo Trindade

Some nights, my two legs and left arm come to visit me . . .

This Translation Tuesday, we feature a story that treads the line between the fantastical surrealism of dreaming and the brutal reality of living under conditions of war. In award-winning writer Gabriela Ruivo Trindade’s compact and evocative story, a disoriented narrator reckons with the aftermath of having stepped on a mine, where her lost limbs visit so as to relate to her the physical and spiritual damage that had been wrecked upon her body and her family. Translated from the Portuguese by the author herself and Victor Meadowcroft, the narrator’s voice exhibits a remarkable restraint. This quietly moving story brings the reader to a psychological space where the narrator’s processing of trauma feels at once real and irreal, at once emotional and strangely muted, an always liminal place. 

I don’t know my name, or where I was born, or how many years have passed since that day.  Around me there is only a grey haze, through which I try in vain to peer. I’ve lost track of the days: entire evenings are condensed into minutes. I’m surrounded by many others, stretched out on countless cots like mine. 

My head rests on a damp, foul-smelling straw pillow. My head is the only part of my body supporting me. The rest—my torso, my pelvis, both legs cut above the knee, and my right arm—I can barely feel. They’re entirely numb and don’t respond to my commands.  

Some nights, my two legs and left arm come to visit me; the arm, poor thing, always hurrying after the other two. That’s how I used to move, always rushing from place to place. I loved dancing, I remember that well, and people even used to say I would become a great dancer. Too bad. I heard one of the women who come to feed us say I’d stepped on a mine, a mina. I don’t know what that is; I can only remember Granny Mina, who used to tell stories of witches and sprites to all the neighbourhood kids.

But I was telling you about these visits from my arm and legs; it’s through them that I hear news of my family and other things I’ve long forgotten. They turn up every night, come through the door and begin talking right away, as if I were already fully awake, awaiting their arrival. And I am, really; I don’t know if it’s some kind of presentiment. On their first visit I was startled. I awoke to a hand shaking me and, upon opening my eyes, noticed there wasn’t a body attached to the arm. I thought it was a ghost and cried out.

Relax, said a voice, nobody’s going to hurt you. Come on, don’t you recognise us anymore?  READ MORE…

Domestic and National Dramas: On Empty Wardrobes by Maria Judite de Carvalho

The novella manages to cast the eye of a worried oracle on an entire nation.

Empty Wardrobes by Maria Judite de Carvalho, translated from the Portuguese by Margaret Jull Costa, Two Lines Press, 2021

The year is 1966. Conservative Portuguese dictator António Salazar is advancing in age. During his thirty-four-year reign, economic policies have failed to fulfill their initial promise, the regime’s supposed “political stability” has stifled the nation, and costly colonial wars have wearied its citizens. The Carnation Revolution, which will end his corporatist Estado Novo with virtually no blood spilled, is still eight years away. Into this climate of looming uncertainty and cautious hope, Maria Judite de Carvalho inserts her simmering novella, Empty Wardrobes, asking impossible questions about the nature of self-determination, ambition, and love. On the eve of a revolution, it dares to doubt whether or not the people will be brave enough to support each other, rather than the powers that be.

Empty Wardrobes sets its existential drama in the domestic sphere. Dora Rosário is a young widow with a daughter, Lisa—young by today’s standards, but “both ageless and hopeless” to the onlooker. She had loved her husband Duarte desperately while he lived, upheld his purity of character, and believed their life together to be a happy one—albeit with some financial troubles.

An egotistical Christ, she used to think; a secular, unbelieving Christ who had only come into the world in order to save himself. But save himself from what, from what hell? She felt no bitterness, though, when she thought all this, only a slight bittersweetness, or a secret sense of contentment because she did love him. He was a good man, a pure man, untouched by the surrounding malice and greed. He remained uncontaminated.

In his death, she devotes herself to his goodness like a nun. Her name, after all, means “rosary”’ and indeed she does seem to be ticking off days like beads. She passes one to get to the next, her mind wholly focused on “the good times”—the happy days of her marriage, which she hopes neither to retrieve nor improve upon.

We come to know Dora as a rather pitiable creature—self-effacing, above all. The precarious period of early widowhood leaves her with the impression that “she and Lisa were on one side, and all the others were on the other side. The others were the enemy from whom she could expect nothing good, only evil.” Isolation and poverty, however, degrade her pride much more easily than the memory of her late husband; ultimately, one cannot live on integrity alone. A lingering acquaintance gets her a job at an antique shop, though her husband had never wanted her to work. She raises Lisa in a bourgeois manner of which he would surely disapprove. There’s an inconsistency between Dora’s idolization of her husband and the actions she takes in order to survive—a paradox analogous to that of her fellow citizens, and of anyone who has been failed by a beloved ideology. An ideology, whether implemented on the national or domestic level, is not necessarily flexible enough to meet the challenges of daily life. Though she may toe the party line in public—and even in private—it’s a less obedient resourcefulness that allows her to prepare her daughter for a more optimistic future.

READ MORE…

What’s New in Translation: July 2020

New publications from Argentina, Quebec, and Portugal!

This month, our selections of the best in newly translated global literature consists of a thrillingly varied medley of styles, from a fictional Argentine study on an obscure poet, a French-Canadian narrative of images and their thrall, and Fernando Pessoa’s cheekily fabricated dossier of a fascinating character. Though they may perhaps be united by a mutual captivation for how the mundane strikes the artistic process, the writers of these exciting works are transforming what may be familiar matters with a unique and singular language. Read on to find out more!

NotesTowardAPamphlet-promocover-640x1024

Notes Toward a Pamphlet by Sergio Chejfec, translated from the Spanish by Whitney DeVos, Ugly Duckling Presse, 2020

Review by José García Escobar, Editor-at-Large

As much as Sergio Chejfec’s Notes Toward a Pamphlet offers a detailed voyeuristic look on trains, passengers, silence, and a radio announcer eating carrots, it’s also a gripping character study filled with philosophy and subtle humor. The use of randomness and meticulous narration of everyday, seemingly ordinary events, are no rarity in Chejfec’s work—the internal monologue of Masha, the meditative hotel clerk in his novel The Incompletes, as one example. Though they may appear disjointed, they often ignite the narrative and strengthen the enigma.

I think of Onetti and Piglia, and Chejfec, with his hidden tension and disarmingly beautiful writing—amplified by Whitney DeVos’ fiery translation—holds his ground against such giants.

In Notes Toward a Pamphlet, we see a nameless narrator following, or rather, discovering a poet named Samich. Unknown and unpublished, Samich does not even have a completed book to his name. He is solitary and lives a sedentary life in rural Argentina. His work, we learn, is scattered in magazines and “collectively-authored books.” But we can’t talk about poems per se. For these publications, Samich takes a fragment, at random, from the “writing mass.” There are no themes in his writing. No topics, concerns, or inspiration. No coherence or unity. But this is not an eccentricity. This, we understand, as we get to know Samich, is the way he viewed and experienced literature, based on “intuition instead of ideas.” Samich’s literary ways and lifestyle are almost like the antithesis of Bolaño’s Visceral Realists.

Notes Toward a Pamphlet is not bound by plot. There is no plot, but there is movement. But movement, motion, progression, and development, though noticeable, is rarely explicit. There’s barely any dialogue, action, interaction between characters, or issues to be resolved. Instead, we watch Samich grow. We see his flaws and contradictions. But his evolution occurs not in an artificial, literary way, but closer to how people experience it in real life: subtly and slowly. Samich’s growth is almost imperceptible. And while his life seems unexceptional and tedious, Chejfec’s mesmerizing writing, and the narrator’s prying, maintains the momentum. READ MORE…

In This Together: Writers From Around the World Respond to the COVID-19 Outbreak

Suspending sight and clarity, abdicating control: closing eyes.

For the fourth instalment of our Saturday column, In This Together, we present three diary entries from renowned Portuguese writer Gonçalo M. Tavares, translated by Daniel Hahn. Below, Hahn introduces us to Tavares’ work and the background behind his stream-of-consciousness diary that, written like a prose poem, records the daily changes of the pandemic experience:

The novelist Gonçalo M. Tavares is, like most of us, stuck at home. He is in Portugal, from where since March 23 he’s been writing a daily “Plague Diary.” As each piece is finished, it gets translated—sometimes overnight—into several languages for publication around the world. I have the good fortune of being one of the translators. To date he has written (and I’ve translated) thirty-two pieces, including the three that you can read below.

Gonçalo is one of the Portuguese world’s most critically acclaimed writers. José Saramago tipped him as the next Lusophone winner of the Nobel, saying, “Tavares burst onto the Portuguese literary scene armed with an utterly original imagination that broke through all the traditional imaginative boundaries. This, combined with a language entirely his own, mingling bold invention and a mastery of the colloquial, means that it would be no exaggeration to say . . . that there is very much a before Gonçalo M. Tavares and an after.” But while he has a stellar reputation in many languages, he is as yet frustratingly underappreciated in English. So if he’s new to you, I should say, perhaps, that this writing project is not typical of Gonçalo’s work—but then, I don’t know whether any one piece of his work is typical of his work, come to that. All are extraordinary, as I think this one is.

Each entry seems to take you through a single day’s experience—stepping-stone by stepping-stone—an observation, a piece of news, a thought that gets followed down a rabbit-hole, a bit of culture consumed, a recurring, niggling worry—in a way that partly recreates the peculiarly time-adrift days so many of us are experiencing; unstructured days filled with tiny moments (another news alert, an e-mail from a friend, stop to pat the dog, time perhaps for another coffee), but threaded together with some really subtle, almost invisible artfulness. Each day reads alone, but the best effect is cumulative, each piece slightly developing and illuminating what’s gone before. The writer is looking far outward as much as inward, so the diary ends up being global as well as intimate; its ingredients include utter banality, yet even that banality is woven into something weirdly engrossing, sometimes distressing, sometimes strangely comforting.

One day we will be living in a place where this whole project can be published all together as a book, to be read for its artistry and its thoughtfulness and as a reminder of who we were in the spring of 2020; but in the meantime, while we are still living in the present that it describes, I have felt its entries gradually becoming one of the richest ways I daily connect with the rest of the world (absent any of the old possibilities). I hope readers can find those connections for themselves here, too.

Extracts from “Plague Diary”

by Gonçalo M. Tavares

6 April

Human number 486 died in a Madrid hospital.

Lists of the dead.

Lists of chosen books.

A list of places to visit after the plague, when it is the anxiety that is driven away and not the bodies.

Ten pages in the newspaper with pictures of people with two dates.

Jacob Steinberg, Israeli poet: “we look tonight like a city in flames.”

I need gauze for the wounds of humans and animals and I consult a link.

https://www.mifarma.pt/gasas-suaves-hansaplast-10-uds-85m-x-5cm.”

In the details, the link says the following:

“For looking, mole suggestion to clean and collect wounds.”

Later: “Individuals sterile wrapping.”

Then, the clincher. How to use it:

“Clean the area surrounding carefully before applying the look.”

“Use or cure the Hansaplast look to fix a look on nowhere.”

“Apply a new one, I think that less hair daily.”

All instructions should be like this.

Instructions from a lunatic for other lunatics.

I like automatic translators that move into high aesthetics without knowing it.

“Clean the area surrounding carefully before applying the look.”

Clean the surface of an animal’s leg or a human arm well.

Carefully clean and then apply the look.

With a certain strength.

I try this on Roma’s leg.

Medicine that carefully cleans the surrounding area and then applies the look.

The ancients were men who applied the look.

It didn’t work.

My Greek friend tells me that a few days ago, at the refugee camp in Ritsona, a woman tested positive for coronavirus when she went to give birth in a public hospital.

Only then did they realise that many in the camp were infected.

Quarantine. The baby reveals things.

The good soldier Svejk and the description of the lunatic asylum:

“one very educated inventor . . . who spent his life picking his nose and only said once a day: I’ve just invented electricity.”

The raving and badly translated ad for the gauze reminded me of that madman who invented electricity once a day.

When this is over, the outside world is going to be full of crazy people, daily inventors of electricity.

In Italy the government has given approval for all students to pass their year.

In Sweden there are fears of thousands of deaths from Covid-19.

Somebody asks: If you lose your desire, would you go looking for it?

Where?

Alexander Kluge talks about a doll “where the eyes” tell you the time.

Seeing the right time in the eyes of the doll.

Seeing the right time in the eyes of some old men on television.

At certain moments, clocks seem to stop working.

All that work are human eyes.

In Italy, everybody who goes out onto the street has the right time in their eyes.

In Spain too.

And in other places. In the United States.

I receive a link: click on a year and the most listened-to songs of that time will come up.

It’s called “nostalgia machine.”

A collective nostalgia machine.

Jung, explicit in do re mi.

I click on 1986.

The choices are terrible.

From Phil Collins to Samantha Fox.

Sometimes it’s better to lose our memory: memory 0.0

Two days ago in India: “Thousands of people flee to escape hunger.”

The factories are closed, almost everything quarantined.

Thousands quit the capital and return to their village.

There aren’t enough buses.

Reports in the Guardian. Many had to return on foot.

200 kilometres from New Delhi.

“The road seemed endless . . . and my children just took short breaks sleeping on the ground,” Mamta explained.

The only thing that kept us moving was that we had nowhere else to go, said Mamta.

The only thing.

“Each day a deeper rebirth,” the painter used to say, quoting a master.

The following day, in the same place, but sunk deeper.

With just your head out.

That’s how you learn: with just your head out.

Boris Johnson has been put into intensive care.

The Foreign Secretary Dominic Raab will take his place.

They’re talking about 15 million new unemployed people in the United States.

I return to my book.

“Take five steps forward and five steps back,” says a doctor at the asylum of the good soldier Svejk.

It is a test to see whether the man is crazy or not.

I try to do this.

We should all do this.

Five steps forward and five steps back to see if we stay in the same place.

We don’t stay in the same place.

It’s no longer possible to stay in the same place.

*

8 April

All Mexican women are in love with the undersecretary of health, Hugo López-Gatell.

From a friend of mine in Mexico City, she was the one who verified this.

He speaks every evening at 7:00 p.m.

All the women, of all ages, are in love.

Married, single, widows.

He’s charming and intelligent, they say.

He’s a combo, they add. He has everything all in one.

There are photos of him all over Mexico and circulating on the internet, in different poses and suits.

And with the caption:

“I’ll protect you”

“I’m telling you to stay home”

“I’d be happy to explain it to you”

And another one, with a mean (“but very lovely”) expression, with the caption: “I saw you went out!”, as if Hugo López-Gatell were reproaching a citizen for not staying home.

Many men are also in love with him, says my friend from Mexico.

“He’s so supergorgeous our doctor.”

“I fell in love with him from the start of Covid-19 and since then I’ve done what Hugo López-Gatell says.”

Meanwhile, the Chinese city of Wuhan reopened this Wednesday. READ MORE…

Translation Tuesday: “The Battle” by Ana Luísa Amaral

Now, what mattered / was to survive, / to be a book.

This week’s Translation Tuesday pays homage to the books that grant us sanctuary amid chaos and absurdity. In “The Battle,” acclaimed poet and translator Ana Luísa Amaral deploys her Dickinsonian wit and wordplay to construct a humorous tale about literature and survival. A young girl’s personal library becomes a literary battlefield, book contra book, each title a moment in time seeking its own sentient survival. Renowned translator Margaret Jull Costa captures Amaral’s waggish metaphors and allusions as the poet anthropomorphizes the Great Books of history. A respite for fearful times and a tribute to the books that have become our friends when we need them most.

The Battle

Once upon a time,
in a young girl’s bedroom,
a drawer full of books
lay under permanent threat
of possible occupation
by a trousseau. 

What to do?
Should they just sit quietly
waiting for a lot of silly sheets
and useless towels
to come and invade their territory?
Or fight to hold on to
their hard-won
rights?  READ MORE…

Translation Tuesday: “Theory of Affections” by Luca Argel

I always thought that this was a universal truth.

For this week’s Translation Tuesday, Luca Argel spins a simple observation into a theory of relation and attachment. Trafficking in clichés that are made vivid by honest prose, this piece of micro-fiction outlines an order of love in what is often considered an extremely sterile place, devoid of culture: the supermarket. For the narrator, the simple task of prioritizing food on a shelf based on the date it was produced or purchased leads to a revelation about duration and relationships. It is not often that fiction so accurately represents the metonymic understandings that are developed at young ages by considering relations between things and people. Argel’s writing suggests that metaphor is alive and well in the mind of a child; and these metaphors stay with us as comforting touchstones throughout our lives.

I’ve enjoyed supermarkets a lot more ever since I left my parents’ house. I remember my mother telling me that they always place the almost-expired products in the front, and the newer ones in the back. I always thought that this was a universal truth: “all supermarkets have a policy of storing newer products in the back and older products in the front, so customers grab the older ones first.” But that’s not always the case. Today, for instance, the peas on the back of the shelf have the same expiration date as the peas on the front of the shelf. Generally, in the canned goods section, this rule doesn’t apply. But it does in the bakery section; in the bakery section, it never fails! You always need to look for the fresher products, for the ones that will last longer. When we got home, my father would arrange the groceries like that: recently purchased food went to the back of the pantry, while everything that had been there for a while came to the front. At a certain point in my childhood, I began to suspect that my parents had met at a supermarket. One day, she was looking for the freshest heart of palm; he was in the aisle behind her, looking for the freshest mayonnaise, and when they got to the back of the shelf, they realized that the shelf didn’t have a back, one looking right at the other.

READ MORE…

Fernando Pessoa: The Book of Disquiet and the destruction of the “I”

The original text must be boiled down to its constituent parts and lovingly re-moulded into new forms

The dissolution of authorship is intrinsic to the act of translation. Far from being mechanical vessels for the words of another, translators invariably leave a phantom imprint of themselves upon a piece of writing. They are the invisible co-authors of a text, the ghost writers who flit across linguistic frontiers, flirting with multiple literary identities. It seems unsurprising, then, that the most elusive of Portuguese modernist poets, the godfather of urban melancholia and man of many selves, Fernando Pessoa, should have worked as a translator for much of his life.

Pessoa’s writing spans countless styles and modes, but perhaps his most famous innovation lies in his use of ‘heteronyms,’ the multiple literary identities under which he wrote. Centred around the core triumvirate of Alberto Caeiro, Ricardo Reis, and Álvaro de Campos, Pessoa’s heteronyms continue to be discovered today, with over 130 currently known to us. Some of the heteronyms are even characterized by linguistic divisions, such as Alexander Search who wrote uniquely in English. As Pessoa scholar Darlene Sadlier points out, Pessoa’s splintering of authorship was in a sense symptomatic of the “general crisis of subjectivity in nineteenth and twentieth-century philosophy,” suggesting that the self is something to be created rather than preordained, and, therefore, that it can contain multitudes.

This summer has seen the publication of a new English edition of the work that brought Pessoa posthumous renown, the modernist masterpiece entitled The Book of Disquiet. The publication history of this work has become the stuff of legends. On his death in 1935 aged forty-seven, Pessoa left behind at least two large wooden trunks filled with thousands upon thousands of scribbled scraps of manuscript paper, a life’s work in fragmentary form. Out of these fragments, Pessoa’s project for a work called Livro do Desassossego (once translated as The Book of Disquietude, now as The Book of Disquiet) was discovered, but the “book” was found to have multiple authors, no discernible order, and was never completed. Here was the ultimate modernist text: a “deconstructed” book that could be infinitely reassembled out of thousands of scraps of paper lying in a trunk.

READ MORE…