Posts filed under 'panels'

Sponsored Post: Register for the American Literary Translators Association’s Virtual Programming, ALTA45!

ALTA is hosting an exciting series of virtual programming exploring literary translation. View the full schedule of events and register today!

Dates: April – November 2022

For aspiring, to mid-career, to seasoned translators, the American Literary Translators Association (ALTA) has something for you!

Now through November 2022, ALTA is hosting an exciting series of virtual programming exploring literary translation. View the full schedule of events and register today!

At ALTA45, you can:

  • Learn from twice-monthly panels and roundtables on literary translation, such as:
    • Overthrowing the Idea of the Mother Tongue
    • Words that Get Off the Page: Translating for the Stage and the Page
    • Translating Children’s Literature: Values, Norms, and Ethics
    • …and many others!
  • Listen to monthly Bilingual Readings, where translators present new and exciting work in translation
  • See a staged reading of a play in translation held in Tucson, AZ in the fall
  •  …and much more!

How to register: Purchase an All-Access Registration which includes access to all 2022 events. All-Access Registration is $75 at the standard rate, and $150 at the Pay-it-Forward Rate, while single event tickets are $10 per event. Either purchase your All-Access Registration here, or browse all the events and purchase a single event ticket for each panel, roundtable, or reading.

ALTA is excited to welcome attendees from all over the world to take part in these events for ALTA45! What are you waiting for? Check out the full schedule and register today!

The American Literary Translators Association (ALTA) supports the work of literary translators, advances the art of literary translation, and serves translators, and the students, teachers, publishers, and readers of literature in translation. Find out how to become a member here.

alta-profilephoto-03 small

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

Bringing news from Argentina, Hong Kong, Bulgaria, and Sweden!

Book fairs, festivals, competitions, new publicationsthe literary world this week is filled with a flurry of events and announcements. From the ongoing debate between culture and commerce in Bueno Aires, to new releases from Hong Kong icons Dung Kai-Cheung and Xi Xi, to a celebration of poetry debuts in Haskovo, to a renewal of a beloved book festival in Karlskrona, the world of letters has no shortage of things to offer.

Josefina Massot, Editor-at-Large, reporting from Buenos Aires

In his opening speech at the 46th Buenos Aires International Book Fair, author Guillermo Saccomanno issued a complaint: “When we talk about a fair,” he declared, “we’re talking about commerce. This is a trade fair rather than a cultural one, even if it claims to be the latter. At any rate, it represents an understanding of culture as commerce.” What’s more, he added, the country’s dire economic situation does not bode well for the Spanish-speaking world’s largest industry event.

Saccomanno was both right and wrong: right that the Fair’s pursuits are largely commercial, wrong that they’d be somewhat of a bust this time around. Perhaps to make up for two years of pandemic torpor, over 1.3 million visitors crowded La Rural’s sprawling halls in just under three weeks, from April 28 to May 16—a 30% increase relative to pre-pandemic figures. Sales, too, went up by about 10-20%.

In addition to bestselling genre sensations (American John Katsenbach among them), the Fair featured critically acclaimed writers from over forty countries. Stand-outs included Peruvian Nobel Prize winner Mario Vargas Llosa, Chileans Diamela Eltit and Paulina Flores, Spaniard Jorge Carrión, and locals Mariana Enriquez, Selva Almada, and Guillermo Martínez. There were over 1,500 book stands on display, helmed by everything from multimedia conglomerates to artisanal press co-ops, as well as over 1,000 programmed events that spanned readings, conferences, panels, book signings, and courses for every taste and age group.

It would be impossible, given this near embarrassment of riches, to mention just one or two based on quality alone. I’ll appeal to our journal’s métier, then, and focus on a few events related to the art (and, yes, the commerce) of translation. READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

June is a month of commemoration and celebration from opposite sides of the Pacific.

Literature has always been at the forefront in movements for societal change, and, in the efforts to continually push for action, we perceive the bold literary markers that fulfill art’s role to pay tribute, to inspire, and to call for attention. It’s been thirty years since the Tiananmen Square massacre occurred on June 4, 1989 in Beijing. It’s been over fifty years since the Latin American Studies Association was founded in the spirit of building civic engagement. It’s been fifty years since the Stonewall Riots began on June 28th, 2019 in New York City. From commemorations in Hong Kong, joyous displays of pride in the US, and unprecedented exchange of Latin American academic dialogues occurring in Boston, our editors bring you news that show a valiant, ongoing endeavour towards justice.

Jacqueline Leung, Editor-at-Large, reporting from Hong Kong

2019 marks the thirtieth anniversary of the Tiananmen Square protests, also called the June Fourth Incident, for which it is tradition among different parties in Hong Kong to hold annual commemoration. In light of the anniversary, the city’s literary journals are organizing special features and events to take stock of the cultural, political, and social changes the incident has caused in Hong Kong, China, and beyond.

Cha, Hong Kong’s resident literary journal in the English language, is publishing a special edition of original English and translated works, photography, and art exploring the incident and its aftermath. The issue will include a selection of translated works by Chinese poets Duo Duo (featured in Asymptote’s Summer issue last year, also translated by Lucas Klein), Meng Lang, Lin Zhao, Xi Chuan, and Yian Lian, as well as a translation of “One Family’s Story” by Ding Zilin, co-founder of the Tiananmen Mothers. Alongside the Tiananmen issue, Cha is also collaborating with PEN Hong Kong to hold a remembrance reading with local writers at Bleak House Books on June 3.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

This week, our Editors-At-Large from Nigeria and Indonesia tell us more about the latest in literary news.

 Join our Editors-at-Large as they reflect on this week’s most important literary news—and look ahead to exciting upcoming events! From Nigeria, Olufunke Ogundimu reports on festivals in Lagos and beyond. Norman Erikson Pasaribu, writing from Indonesia, discusses a renowned Toba Batak author and a promising young translator.

Olufunke Ogundimu, Editor-At-Large, reporting from Nigeria:

Autumn is the season of literary festivals in Nigeria, beginning in September with the Kaduna Book and Arts Festival, which aims to celebrate and increase access to arts and literature in northern Nigeria. October ushers in the Aké Arts and Book Festival and the Lagos International Poetry Festival, and the season ends in November with the Lagos Book and Arts Festival.

The theme of this year’s Aké Arts and Book Festival was “Fantastical Futures.” From October 25-28, visitors attended events, exhibitions, and conversations that focused largely on a re-imagined African future. The first two days of the festival were devoted to Project Inspire, an initiative that involved featured authors visiting schools to read to pupils and talk to them about books, reading, and careers in writing. The festival also hosted two panels in Yoruba and Igbo languages for the first time; in the past, panels were held in English only. The “Divinity and Spirituality in Igbo Tradition” panel discussed the demonization and criminalization of traditional practices in Igboland, while the Yoruba panel focused on “Entertainment, Education and Technology in the Mother Tongue.”

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

We're back with weekly updates in world literature from around the globe!

We’re back with our regular Friday column featuring weekly dispatches from our Asymptote team, telling you more about events in world literature. Join us on a journey to Guatemala and Chile, before heading to New York City, to find out more about the latest in world literature.

José García Escobar, Editor-At-Large, reporting from Guatemala:

We begin with great news coming from the Guatemalan author Eduardo Halfon whose novel Mourning (Duelo in Spanish) got shortlisted for the 2018 Kirkus Prize. Halfon, whom we interviewed for our blog last June, is sitting beside other fantastic writers such as Ling Ma, Nafissa Thompson-Spires, and Lauren Groff. Mourning, published by Bellevue Literary Press, was translated into English by Lisa Dillman and Daniel Hahn. The winner will be announced on Thursday, October 25, 2018.

Additionally, Halfon was just declared the recipient of the 2018 Miguel Angel Asturias National Prize in Literature, the most important literary prize in Guatemala.

On a much sadder note, recently, one of Guatemala’s most influential and emblematic poets, Julio Fausto Aguilera has passed away at the age of 88. He won the Miguel Angel Asturias prize, in 2002; he was part of the arts collective Saker-Ti, and one of the founding members of Nuevo Signo—arguably one of the most important literary groups in Central America. He wrote close to twenty books of poetry, and his family confirmed that he left two manuscripts that they hope will get published soon. Francisco Morales Santos, his friend en Nuevo Signo’s editor, called Julio Fausto a worthy and unbreakable man. Many other writers such as Vania Vargas and the most recent winner of the Miguel Angel Asturias Prize, Francisco Alejandro Méndez, also mourned the death of Aguilera.

To read more about Aguilera and Nuevo Signo, click here.

READ MORE…

Is Complex Literature More Rewarding? A Dispatch

A dispatch from the Beijing Bookworm

Fish, fungi, kittens, and cockroaches mirror the protagonists in Mexican author Guadalupe Nettel’s psychologically incisive tales. In the fictional world of Hong Kong’s Dorothy Tse, brutal violence unfolds according to the incomprehensible but irrefutable logic of nightmares. Xi Ni Er preserves slices of a changing Singapore in his condensed, dialogue-driven micro-narratives.

“Complex literature” is not an unreasonable description for the work of any of these writers, but it is an awkwardly nebulous pretext for putting them on a stage together. At the beginning of the event, they sometimes seemed burdened by the duty to engage with the topic and valiantly attempt to define what complex literature might or might not be. READ MORE…

Dispatch: International Translation Day 2014

Our criticism editor goes to UK’s annual celebration of translation

International Translation Day is the UK’s annual event for its translation community. Now in its fifth year, it is an opportunity for translators, writers, publishers, students, booksellers, librarians, and critics to gather and debate significant issues, developments in the industry, to network, learn, and exchange ideas. This year it was held in the conference centre at the British Library in London—quite the upgrade from Farringdon’s Free Word Centre—meaning more guests can benefit from the seminars on offer.

The day kicked off with a panel discussion on continuing professional development, chaired by the nervily impatient Jo Glanville, Director of English PEN. On the panel were non-fiction translator Michael Cunningham, who specialises in translating social policy documents; Lucille Desblache, Director of the Centre for Research in Translation and Transcultural Studies at the University of Roehampton; and Daniel Hahn, tireless champion of all things translation-related, newly elected chair of the Society of Authors, and recent translator of Paulo Scott’s wonderful novel Nowhere People (of note: Hahn somehow found the patience to greet a growing queue of acquaintances and admirers after the panel discussion, before dashing off to catch a flight to Dublin).  READ MORE…