Posts filed under 'NYRB Classics'

Announcing Our December Book Club Selection: Free Day by Inès Cagnati

We readers, used to idealizing arcadia, are reminded of the fear and constraint that can be a part of being, in a way, another person’s property.

Winner of France’s Prix Roger Nimier in 1973 and now published for the first time in English, this month’s Book Club selection is a powerful portrait of childhood and the struggle between freedom and nostalgia. Written by Inès Cagnati, who was born in France to Italian immigrants, Free Day vividly depicts feelings of estrangement within a community and the surrounding environment. Through the interior monologue of fourteen-year-old Galla, Cagnati poignantly conveys the conflicts of childhood experience: hostility, fear, cruelty, yet overwhelming curiosity and desires. 

The Asymptote Book Club aspires to bring the best in translated fiction every month to readers in the US, the UK, and the EU. You can sign up to receive next month’s selection on our website for as little as USD15 per book; once you’re a member, you can join the online discussion on our Facebook page!

Free Day by Inès Cagnati, translated from the French by Liesl Schillinger, NYRB, 2019

In Free Day, Inès Cagnati—with evidently great subtlety and focus—examines a young girl’s manner of interacting with the world around her, in addition to developing that which lies within her. Though the basis of the book is that of a poor Italian family of farmers in mid-century France, the novel is in actuality a character study of fourteen-year-old Galla, chronicling the sacrifices she makes in order to attend high school.

Initially, the reader senses a degree of ambiguity regarding the narrator’s age before it is revealed, as Galla seems to pendulate between the thinking of a child and that of an adult—indeed as one does at that in-between age. Though by no means convoluted or rambunctious, here one could argue that there is something Joycean in Cagnati’s book, as the dramatic guise is stylistic in a manner that we have originally come to know and love in A Portrait of the Artist as a Young Man. Cagnati immediately sketches Galla not as bratty or melodramatic, as teens are sometimes written, but as a likeable freethinker despite her condition: “The English professor, too. He talks to us endlessly about people who’ve been dead forever, instead of leaving them in peace, which they definitely deserve, or telling stories of his own.” READ MORE…

In Review: The Sound of the One Hand: 281 Zen Koans with Answers

“Our Greater I”: Teachings of Zen unity for divisive times

For many around the world, 2016 was a turbulent year of political and social unrest that brought into the limelight issues of rampant nationalism and ethnocentrism: the refugee crisis, Brexit, the “alt-right” white supremacist and nationalist movement in the US, and the election of Donald Trump are just a handful of examples. The hierarchies of difference and the rhetoric of divisiveness that give power to these issues reflect the danger of an I-versus-the-world dialectic that insists the lives of the citizens of one nation[1] are more important the lives of another. Against the divisiveness of these times, the re-issue of Yoel Hoffman’s The Sound of the One Hand: 281 Zen Koans with Answers provides a breath of fresh air with poetic teachings from Zen masters on the universal one-ness of all existence.

While it may sound like a paradox, the sound of the one hand in fact illustrates the Zen notion of a universal one-ness that stands against divisions of any sort, be they nationalist, linguistic, ethnic, gendered, racial, or other. Resistance to the idea that the self is separate from the other, that the individual is separate from the world, rests at the core of Zen Buddhist philosophies. As Dror Burstein explains in his introduction, the individual in Zen is nestled in a network of interconnected actions, reactions, and processes. The individual in such an existential view resembles what the twentieth-century Zen master Shunryu Suzuki called a “revolving door,” where inner and outer, the internal world and the external, are at all times connected. An understanding of the self in such a way, Burstein suggests, “can define our more expansive self, our ‘greater I,’ as opposed to the “I” circumscribed by our national, social, professional, and ethnic identities”.

The koan, or riddle, from which the book takes its title is a lesson in universal harmony. It begins with an exchange between master and pupil when the master demands, “In clapping both hands a sound is heard; what is the sound of the one hand?” According to the Inzan school, the correct answer is, “The pupil faces his master, takes a correct posture, and without a word, thrusts one hand forward”. Various Zen schools follow this same discourse, but for the Takujū school, the pupil’s answer may be “The sky is the one hand, the earth is the one hand; man, woman, you, me are the one hand; grass, trees, cows, horses are the one hand; everything, all things are the one hand”. Both the insistence of the non-verbal one hand thrust forward and the eloquence of the voiced response embrace the same notion of universal connectivity and one-ness. The one hand thrust forward represents the essence of all hands, one being no better and no less than any other hand, so that the sound of the one hand is also the sound of every hand. The hand’s representativeness of a universal hand-ness is akin to the cosmopolitan spirit of humanist universalism while also upholding diversity through the uniqueness of the one hand.

READ MORE…

Translation Tuesday: “Night Visit” by Emmanuel Bove

His eyes left the comforting flame of the lamp, seemed to follow the flight of a bird, then landed on me.

What was making me sad? My books—all my books—were sleeping on the shelves. No one had spoken badly of me. My family and friends had no particular worries. I found myself in the midst of all things. So I did not need to fear that events, in my absence, would take a turn I would be unable to change. I was not unhappy with myself. And, even had I been, this intensity of feeling was different.

It was eleven o’clock at night. A lamp without a shade lit my desk. I had not gone out all day. Whenever fresh air has not put color in my cheeks, I don’t feel at ease. My wrists are smoother and I notice, with some displeasure, that the down covering them is silkier, and when I go to bed, my unexpended energy makes me uncomfortable.

I was dozing in an armchair. At the seam where the red velvet meets the wood, golden tacks form a border. One of them was missing and, there, the edge sagged a bit. I sat motionless. My hand tugged at this seam without my being aware of it, as it sought unconsciously to pull out the next tack.

It was only once I had managed to pull it out that I became aware of what I was doing. I felt a small joy at this discovery, as I feel each time I catch myself doing something without realizing it, or when I bring to light a sensation in me of which I was unaware. It makes me as happy as a ray of sunshine or a kind word. Anyone who would criticize me for this tiny joy will never understand me. I think that seeking knowledge of oneself is a pure deed. To criticize me for digging too deep into myself would be to criticize me for being happy.

I have to say, though, that this joy is very fragile. It really is not equal to the joy a ray of sunshine gives us. Quickly it disappears, and I have to look for something else inside me to bring it back to life. Then, in the intervals, it seems that everything is hostile to me and that the people around me, with their simple joy, are in reality happier than I am.

*

I was reading when there was a knock at the door. It was my friend Paul. He rushed in and the door, which he had yanked behind him so it would close, stopped half-way.

“What’s the matter, Paul?”

“Nothing.”

His face was pale, and his eyes darker than usual. He dropped onto the sofa, which he knew was soft.

“But what is it?”

He stood, walked around the room as I put my book down, and lit a cigarette, then sat again. He was smoking the way nervous people do, his cigarette drooping from his mouth. From time to time, he would spit out bits of tobacco.

“Please, Paul, tell me what’s happened to you.”

I looked at him. I tried to find a gesture, an expression, something in his bearing that would reassure me. But there was nothing. If he had been holding some object, his fingers would have trembled. He must have realized this because he avoided touching anything whatsoever.

“Paul, I’m your friend. Tell me everything. You know if there’s anything I can do for you, I’ll do it. It hurts me to see you like this, without being able to help you.” READ MORE…