Posts filed under 'Man Book Prize'

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

The latest literary news from Spain, England, and Iran

Holidays are nearly upon us, but there is no rest in the world of literature. This Friday, Asymptote staff brings you dispatches from Spain, The United Kingdom, and Iran. Spain mourns the death of poet Adolfo Cueto, says Editor-at-Large Layla Benitez-James, while her colleague M. René Bradshaw has plenty of awards news from the UK. To wrap up, Editor-at-Large for Iran Poupeh Missaghi writes about the recent scandal involving the late poet and filmmaker Forugh Farrokhzad. 

Layla Benitez-James, our Podcast Editor, gives us the rundown on literary awards and new publications:  

Many in Spain’s creative community are mourning the death of Spanish poet Adolfo Cueto who passed away unexpectedly in Madrid on Sunday, December 4 at the young age of 47. His collection of poetry, Dragados y Construcciones, won him the Premio Alarcos de Poesía in 2010, followed by the Ciudad de Burgos de Poesía in 2013 for Diverso.es, and the Manuel Alcántara Prize in 2016.

As Spanish writers come to terms with losing one of their literary greats, they are also celebrating the accomplishments of Eduardo Mendoza, who has just won the Miguel de Cervantes Prize. The award celebrates an author’s entire career, and for Mendoza, the honor comes on the heels of the Premio Ciudad de Barcelona, Premio al “Libro del Año,” Premio de Novela Fundación José Manuel Lara Premio de la Cultura de Catalunya, and the Premio Franz Kafka, among many others. Mendoza was born in Barcelona in 1943, and his win has been especially heartwarming to the city. A group of young writers born after the invention of the prize in 1976 were inspired to get together and talk about the modern state of writing in Spain and Barcelona’s role as a key literary city.

The work of twelve important writers is about to debut in a new collection, Mujer, lenguaje y poesía, which will be forthcoming early in the New Year. Poets Alicia García Núñez, Lola Nieto, Laia López Manrique, Miriam Reyes, Chus Pato, Flavia Company, and Elena Medel, among others, will appear in this new anthology which hopes to expand the contemporary conversation of poetry in the country.

Further discussion and promotion of modern verse took place at the event “Displaced Verses: Nomadic Poetry Recital,” part of the recent Encuentro euroMediterráneo, a meeting of creative people showing solidarity with refugees. Participants hailed from eighteen Euro-Mediterranean countries: Spain, France, Belgium, Italy, United Kingdom, Germany, Serbia, Croatia, Greece, Turkey, Syria, Libya, Jordan, Palestine, Egypt, Tunisia, Algeria, and Morocco. The conference continued the trend of poets and writers in Spain taking an active role in advocating for human rights, highlighting the overlap of the poetic and the political.

In a similar spirit, María Isabel Quiñones, also known as Martirio, dedicated her recent Premio Nacional de Músicas Actuales 2016 to “young people who are ready to fight.”

READ MORE…

Looking Ahead to International Translation Day in London, with Jonathan Ruppin

Brexit has brought our relationships with other nations to the forefront of public debate, so some readers might seek to broaden their horizons.

Ahead of Asymptote’s celebration of world literature in the UK on September 29th at Waterstones Piccadilly, the founder of the English PEN Translated Literature Book Club—and our event’s chairman—reflects on the last year of reading and publishing literature in translation. Get all of the event details, RSVP to attend, and invite your friends here

Megan Bradshaw (MB): The title of a recent article from The New Statesman asks, “Translated fiction is not a genre. Why do bookshops tell us it is?” Would you say that giving translated fiction its own category—and a separate Man Booker prize—is counterproductive?

Jonathan Ruppin (JR): I don’t think this is true: it’s almost never shelved separately. But it’s certainly worth pulling out in regular promotions, because this boosts visibility and sales, and there are many readers who are drawn to translated fiction for the broader horizons it offers. The new Booker Prize is doing a wonderful job highlighting the importance and relevance of the novel as a global art form, something that matters a great deal given the safe and parochial nature of what is usually promoted in reviews and in shops.

MB: Last March, the English PEN Translated Literature Book Club tackled Pushkin Press’s reissue of a short story collection by the Russian writer Teffi: Subtly Worded. Many native Russian speakers forewarn that her signature wit will get lost in translation. How did the Book Club receive her?

JR: The book was definitely one of the best-received selections in our first year or so of existence, although everyone seemed to prefer a slightly different selection of the stories. But, more than any other book, we were aware that her intricate use of wordplay had to mean that a lot was lost in translation. But she’s still an extremely rewarding writer to read in English.

MB: A survey commissioned by the Man Booker International Prize found that translated fiction is outselling its English-language counterparts. The same survey also noted that UK sales of Korean books has increased, from 88 copies in 2001, to 10,191 in 2015—many of those sales were for Han Kang’s The Vegetarian, from Portobello. Is the rise of Korean literature here to stay?

JR: That depends almost entirely on whether publishers commit to it. Independent publishers are forging ahead with titles from outside Western Europe, but the bigger companies still rarely do so. And any greater interest in Korean books will come with greater exposure for translated literature overall, or perhaps Asian literature.

READ MORE…