Posts filed under 'Indian Languages Special Feature'

Spotlight on Indian Languages: Part V

trying to befriend the strange / waiting for time to pass / to get ourselves to come to terms with it

In our penultimate iteration of this special feature on Indian poetry, we bring you the beautifully spare yet charged verse of Gurpreet, from the northern-most region of India, translated from the Punjabi by Monika Kumar. 

The sold out house and that sparrow

In our sold out house
we are here for the last quarter of our stay

Why was this house sold
how come it was sold
it has to be explained to everyone

My wife, sister and younger brother
were packing things
and that’s how my mother is rather packing us all including herself
in a fist of courage

Father is getting the things loaded
affectionately
arranging things in a row
attentively
stretching his wisdom
to rise up to the need of the moment
that’s how he saves our heart
that’s how he saves his own heart
from the heartbreak

I give up on the clichéd reasoning
and mother’s wet eyes
father’s rambling heart
wife’s false smile
the flabbergasted face of my son
I try to console everyone including myself
no idea where I muster courage from

Bidding farewell to the sold out house
I discovered
the places, walls, doors and windows breathe too
I was reminded of the sparrow
the sparrow I wove many stories around
to narrate to my son Sukhan

It is the first time
we are living in a rented house
trying to befriend the strange
waiting for time to pass
to get ourselves to come to terms with it

Parents think of taking a dip in holy waters
to pray for clemency
I bow my head before the doorstep of Muse

And there is chirping
the sparrow
The same sparrow

Listen to the poem in Punjabi:  The_sold_out_house_and_that_sparrow

READ MORE…

Spotlight on Indian Languages: Part IV

Our suffering / turned into / bruises on our backs

The ongoing blog feature on Indian poetry, tied to our Special Feature in the Winter 2017 Issue of Asymptote, has reached its fourth installment. This time, we present a poem by Gujarati Dalit poet Priyanka Kalpit. She is one of the very few women writing Dalit poetry in Gujarat today. Her text below was translated by Gopika Jadeja.

 

Bitter crop

Our ancestors
sowed their sweat

In return
we reaped
bonded labour

Our suffering
turned into
bruises on our backs

At times, that searing pain
turns into a firefly
and burns

For a little while
the horizon of the soul
turns burning red.

READ MORE…

Spotlight on Indian Languages: Part III

Tell these sons of the earth / That we are all bothers.

This week, as part of our ongoing feature on Indian poetry, tied to our Special Feature in the Winter 2017 Issue of Asymptote, we present two writers of the Miyah poetry movement, both translated here by Shalim M Hussain. Like Siraj Khan, featured in the new issue, they advocate the use of language to defend the rights of the marginalized Bengal-origin, Assamese Muslim community to which they belong. Miyah is a term used interchangeably to mean illegal immigrant or Bangladeshi, and is targeted at the Muslims who live in the Char Chapori region of Assam.  In the spring of 2016, members of the Char Chapori community began reclaiming the term Miyah via poetry posted on social media, and a movement was born. 

My Mother (1 May 2016)
by Rehna Sultana

I was dropped on your lap my mother
Just as my father, grandfather, great-grandfather
And yet you detest me, my mother,
For who I am.
Yes, I was dropped on your lap as
a cursed Miyah, my mother.

You can’t trust me
Because I have somehow grown this
beard.
Somehow slipped into a lungi
I am tired, tired of introducing myself
To you.
I bear all your insults and still shout,
Mother! I am yours!
Sometimes I wonder
What did I gain by falling in your lap?
I have no identity, no language
I have lost myself, lost everything
That could define me
And yet I hold you close
I try to melt into you
I need nothing, my mother.
Just a spot at your feet.
Open your eyes once mother
Open your lips
Tell these sons of the earth
That we are all bothers.
And yet I tell you again
I am just another child
I am not a ‘Miyah cunt’
Not a ‘Bangladeshi’
Miyah I am,
A Miyah.
I can’t string words through poetry
Can’t sing my pain in verse
This prayer, this is all I have.

READ MORE…

Highlights from Our Winter 2017 Issue

The editors of our Indian Languages Special Feature share how they curated the incredible poetry lineup

We begin the week again with an update on a new initiative that will help us continue beyond April 2017: This week, we’re thrilled to welcome Shelley Schanfield and Fiona Le Brun as our new sustaining members! Our most updated tally, as reflected on the right-hand column, is now 37! If you’re considering becoming a part of the family too, why not let lighthouse keeper (and hit author) Reif Larsen take you on a tour, before you sign up here!

*

This body didn’t burn itself:
It was burnt down.
These bones didn’t scatter themselves:
They were scattered around.
The fire didn’t combust on its own:
It was lit and spread around.
The fight didn’t initiate on its own:
It was started somehow.
And the poem didn’t compose itself:
It was written down.

—from “Mohenjodaro” by Vidrohi, translated from the Hindi by Somrita Ganguly

India, according to its constitution, has twenty-two ‘scheduled’ languages, with hundreds more spoken across its twenty-nine states and seven union territories. While it is impossible to capture the full swath of India’s languages in a single Special Feature, Asymptote’s Winter 2017 issue offers a glimpse into the political and aesthetic possibilities of Indian languages. The Feature’s nine poets, covering seven languages, were chosen with the aim of celebrating the diversity and dissent within contemporary Indian language poetry.

Vidrohi’s “Mohenjodaro” emerges directly from a site of protest, Jawaharlal Nehru University (JNU), the revolutionary spirit of which has recently come under attack from various political factions. Vidrohi spent most of his life as the unofficial, resident poet-activist of JNU, reciting but never writing down his poems—as a mark of resistance. But his words have been preserved in differing transcriptions by various students. “Mohenjodaro,” like many of Vidrohi’s works, has no definitive text—it carries on the centuries-old tradition of oral poetry in the Indian subcontinent. Aggressive and unabashed, the poem, with each line, builds its indictment of patriarchy, colonialism, and of the nation itself. To honor the poem’s orality and to observe how literature can exist in multiple lives, the Special Feature includes two translations of “Mohenjodaro.” Each translation stems from a different ‘original,’ and so is markedly different, reminding us that language resides beyond the page, in telling, listening, and remembering.

READ MORE…