Posts filed under 'A tabby’s tale'

In Review: “A Tabby-cat’s Tale” by Han Dong

“To return to ‘small talk’ from the social and political imperatives of Mao-era and post-Mao-era fiction is in itself a political act.”

In 1931, Ba Jin, anarchist and pioneer of modern Chinese fiction, wrote “Dog,” a short story in which a desperate street urchin—envious of the more comfortable lives of foreign-owned lapdogs—deludes himself into believing that he himself is a dog. Though artfully written and moving, Ba Jin’s “Dog” is unmistakably agitprop: the “dog” is really a man, and the man is really a symbol of a China cowed by imperial powers and rapacious warlords.

About seventy years later, Han Dong, a Chinese writer best known for his nonconformist poetry in the eighties, writes a novella entitled “花花传奇” (Hua Hua Chuanqi), translated by Nicky Harman in a recent Frisch and Co. web release as A Tabby-cat’s Tale. By way of contrast with Ba Jin’s “Dog,” Han Dong’s title tabby, Hua Hua, is simply a cat, albeit a very odd one. And if the reader comes to this novella seeking insight into the grand moral dramas of dissenters and dictatorships, she will be gravely disappointed. Instead, with the great care of someone who truly loves animals, Han Dong relates the daily drudgery of preparing catfish guts for Hua Hua’s nightly meal; the irritation of picking up after an animal who refuses to confine his excrement to a box; and the nightly chore of manually picking through the minion of fleas that infest the tabby and drowning them in a bowl of water until “the surface of the water is black with Tabby’s fleas.” And yet, this shaggy cat story is told satirically in a grand register that would more befit the historical dramas of Ba Jin’s “Dog.”

READ MORE…