Place: London

The Necessity of Translating Women: Monica Manolachi Interviewing Helen Vassallo and Olga Castro

If women are left out of culture, then the very notion of culture is itself impoverished.

When participants registered for the inaugural Translating Women Conference (October 31–November 1, 2019) at the Institute for Modern Languages Research in London, UK, they probably did not yet know that October 31 would become “Brexit Day.” Fortunately, Brexit was postponed, and when some of the delegates arrived in London, they saw a sign in front of a restaurant: “The year is 2192. The British Prime Minister visits Brussels to ask for an extension on Brexit. No one remembers where this tradition came from, but it attracts many tourists every year.” Over two days, a potentially isolationist “historical day” gave way to a fruitful international dialogue focused on translation and women writers from many parts of the world, forging connections and understanding in a time of division and uncertainty.

In the following conversation, Monica Manolachi, Helen Vassallo, and Olga Castro—co-organisers of the Translating Women Conference—speak about the meaning of the hashtag #BeMoreOlga, the many conference highlights, reading books in translation, and explain why feminism and translation are connected movements that have the potential to fully open up the Anglosphere to world literature.

Monica Manolachi (MM): Helen Vassallo and Olga Castro, you co-hosted the first Translating Women Conference at London’s Institute of Modern Languages Research on October 31 and November 1, 2019. On this occasion, participants received pins with the hashtag #BeMoreOlga. What issues does this hashtag address?

Helen Vassallo (HV): This stemmed from an opinion piece I wrote after the Nobel Prize in Literature awarded the delayed 2018 prize to Olga Tokarczuk and the 2019 prize to Peter Handke. Apart from the controversy in awarding the prize to Handke (a decision I found ill-judged, to say the least), I was incensed by the way in which the chair of the prize committee casually and erroneously justified the paucity of women laureates in the prize’s history by saying that “now” there are many great women writers. This only compounds the problem of women’s invisibility: suggesting that women hadn’t featured significantly because they weren’t there or weren’t “great” assumes that awards are based only on merit and not on visibility. I took issue with both the androcentric and the Eurocentric approach to choosing winners: I agree that Tokarczuk was a great choice, but the committee had previously stated that they were looking further afield than Europe, and then both prizes went to Europeans. It’s almost like saying: “well we looked, but there wasn’t anything good enough,” which is exactly what I mean about the myth of meritocracy. There wasn’t any real, demonstrable evidence that the prize committee had scrutinised its own policies, just empty rhetoric. And it was ironic that they commended Tokarczuk’s work for “crossing boundaries as a form of life”; I thought that they could take heed of that for calling into question their own criteria and approach—hence my suggestion that they “Be More Olga.” That was the specific context, but generally, “Be More Olga” stands as a call to action for all of us to be more open, to challenge borders and boundaries—whether literal or figurative—and to claim our place in a connected world. And to cap it all, Olga Tokarczuk herself was wearing one of our #BeMoreOlga badges at the Nobel Prize ceremony in December; I never dreamed that would happen! Tokarczuk’s Nobel lecture offers profound reflections on crossing borders, remaking our broken world, and challenging isolationism; it’s translated into English by Antonia Lloyd-Jones and Jennifer Croft, and expresses far more articulately than I could exactly what “Be More Olga” means. READ MORE…

A Blazoned Book of Language: Poems from the Edge of Extinction in Review

The poets in this collection are intensely alert to their struggle, focusing on their work on the language's vulnerability and change.

I am beginning to write in our language,
but it is difficult.

Only the elders speak our words,
and they are forgetting.

So begins “C’etsesen” (“The Poet”), written in Ahtna, an indigenous language of Alaska, by John Elvis Smercer. In 1980, there were about one hundred and twenty speakers of Ahtna. At the time of this poem’s publication in 2011, there were about twenty. Today only about a dozen fluent speakers remain. Smercer’s lines reveal his urgent concern with the disappearance of his language and the weight of his task in preventing the language from slipping away. It is a race against time, between generations, for the young to learn the language before the old leave, taking the words with them.

Chris McCabe, editor of the anthology Poems From the Edge of Extinction, has equally set out on such a task: to collect, record, and preserve poems from multiple endangered languages. The anthology grew out of the Endangered Poetry Project, launched at the National Library, at London’s Southbank Centre, in 2017. The project seeks submissions from the public of any poem in an endangered language in order to build an archive and record of these poems for future generations. Of the world’s seven thousand spoken languages, over half are endangered. By the end of this century, experts estimate that these will have disappeared, with no living speakers remaining. Language activism has been growing since the early 2000s, and the United Nations declared 2019 the International Year of Indigenous Languages (IYIL 2019) to raise global awareness of the consequences of the endangerment of indigenous languages. McCabe’s anthology, published to coincide with IYIL 2019, contains fifty poems, each in a different endangered language (as identified by UNESCO’s Atlas of the World’s Languages in Danger), presented in the original alongside an English translation; the result is an urgent and illuminating collection encompassing linguistics, sociology, politics, criticism, and philosophy that, in its totality, represents a manifesto of resistance.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Front Lines of World Literature

This week's literary news comes from Chile, Guatemala, and the UK.

This week our writers report on a timely translation of a Chilean novel, a new translation of Antoine Saint-Exupéry’s classic, The Little Prince, into Kaqchikel, literary prizes in Guatemala, and grime rapper Stormzy’s pop-up publishing event in London. Read on to find out more!

Scott Weintraub, Editor-at-Large, reporting from Santiago

In a recent op-ed in the Chilean newspaper La Tercera (October 19, 2019; trans. Natasha Wimmer published in The Paris Review), writer Nona Fernández speculates as to the nature of the “big joke” responsible for the massive protests against President Sebastián Piñera’s neoliberal policies, among other social and political issues:

The fare hike? The minister of the economy’s advice to take advantage of cheaper early morning fares and get up at 6 A.M.? The pizza that President Piñera is eating right now at an upscale Santiago restaurant, deaf to the voice of the city? The pathetic pensions of our retirees? The depressing state of our public education? Our public health? The water that doesn’t belong to us? The militarization of Wallmapu, the ancestral territory of the Mapuche people? The incidents apparently staged by soldiers to incriminate Mapuches? The shameful treatment of our immigrants? The hobbling of our timid abortion law, due to government approval of conscientious objection for conservative doctors? The ridiculous concentration of privileges in the hands of a small minority? Persistent tax evasion by that same minority? The corruption and embezzlement scandals within the armed forces and the national police? The media monopoly of the big conglomerates, owners of television channels, newspapers, and radio stations? The constitution written under the dictatorship that still governs us to this day? Our mayors, representatives, and senators who once worked for Pinochet? Our pseudodemocracy?

READ MORE…

What’s New with the Crew? (Nov 2019)

From being appointed President of ALTA to launching new poetry collections, Asymptote staff have been dazzling the world!

Is Asymptote edited anonymously? That was what someone seemed to suggest recently on Twitter—as if we were a bunch of bots. As a matter of fact, our editor-in-chief—and only full-time team member—is based in Taipei (although he made an appearance in a London translation symposium recently, which you can read about below), where he collaborates with 90+ team members from around the globe. Being virtual means our team members are often active (and physically present) literary citizens in other arenas. For evidence, look no further than this quarterly update celebrating our staff’s recent accomplishments.

Chris Tanasescu (aka MARGENTO, editor-at-large for Romania & Moldova) jointly presented with Diana Inkpen a paper on “Poetry beyond Poetry: Applying GraphPoem Outcomes in DH, NLP, and Performance” at DH Benelux 2019.

Please join us in congratulating Ellen Elias-Bursać, contributing editor, appointed to President of the American Literary Translators Association on Nov 7.

Editor-at large for Slovakia Julia Sherwood‘s most recent co-translations with Peter Sherwood Big Love by Balla and The Night Circus and Other Stories by Ursula Kovalyk were recently reviewed in The London Magazine by assistant editor Andreea Scridon.

José García Escobar, editor-at-large for Central America, published the first installment in a four-part series about last year’s migrant caravan at the Evergreen Review on Oct 30. READ MORE…

The 24-Hour Language Experiment: Timothy Maxymenko’s US2

What would happen if two people who do not have a common language tried to communicate with each other for twenty-four hours?

On an evening in March this year, the door of an empty shop in Shoreditch, east London, opened for the first time in twenty-four hours. Inside, the white walls were covered with a jumble of apparently random words in different languages. This was not the work of kids practising their graffiti skills, nor a ritual summoning of dark forces by local satanists, but the culmination of a twenty-four-hour performance by two artists: Timothy Maxymenko and Iris Colomb, who had spent the time learning to communicate with each other through a simple set of rules before inviting the public to join a wider conversation about the work.

Maxymenko, who devised US2 and first staged a version of it in Kraków, is a Ukrainian artist based between London and Kiev; Colomb is a French artist, poet, curator, and translator. Between them, they speak several languages, with French, Spanish, Italian, Polish, Ukrainian, and Russian forming parts of their word-by-word dialogue, although English predominated.

The initial idea for US2 came from Maxymenko’s experience while on an artist’s residency in Montenegro in 2016, when he was trying to talk to local people, who speak a variant of Serbo-Croatian. Having a knowledge of Slavic languages made things easier—Ukrainian is his mother tongue and he is also fluent in Russian and Polish: “Sometimes I had to choose the same word in different languages and adjust it, until the person I was talking to noticed the similarity in the root of the word. The more you know languages from one group, the easier it is to understand the others by collecting them like a puzzle.” This made him wonder what would happen if two people who do not have a common language tried to communicate with each other for twenty-four hours and how many words they would need. “Then I began to think about how to create all the necessary conditions for the experiment.” READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

New Guatemalan publications, a feminist conference, as well as awards in translation feature in this week's literary updates!

This week brings notable translations of up-and-coming Guatemalan authors, an insightful conversation between two Nigerian writers, and the announcement of highly-regarded translation prizes in the UK. If you’ve been searching for exciting new writers and translators, look no further!

José García Escobar, Editor-at-Large for Guatemala, reporting from Guatemala

In early December, Ugly Duckling Presse (UDP) put out No Budu Please, a selection of poems by the Guatemalan and Garifuna author Wingston González, translated by the Puerto Rican poet Urayoán Noel. No Budu, which has been favorably reviewed by Columbia Journal, Verse, and PANK, marks the first time Wingston’s work has been published in the United States. Additionally, Wingston’s book place of comfort has been incorporated into artist Naufus Ramírez-Figueroa’s performance and installation Heart of the Scarecrow, which will be on exhibit through March 9 at Simon Fraser University in Vancouver, Canada.

Across the pond, independent publishing house Charco Press is bringing another Guatemalan author into the English language. Celebrated short story writer Rodrigo Fuentes published a collection called Trucha panza arriba in Guatemala in 2017. Since then, the book has been reissued in Bolivia by Editorial El Cuervo and in Colombia by Laguna Libros. Trucha was even longlisted for the Premio Hispanoamericano de Cuento Gabriel García Márquez. And as of February 7, thanks to researcher and translator Ellen Jones, Trucha is now available in English as Trout, Belly Up. You can read one of the stories from the collection in our Winter 2019 issue.

READ MORE…

What’s New with the Crew? A Monthly Update

Catch up with the latest from our very international staff!

Curious about what our team has been up to in 2019? Read about our staff’s many achievements in the new year, including publications, art exhibitions, and reviews. 

Writers on Writers Editor Ah-reum Han received a distinguished mention in The Best American Short Stories 2018 for a story of hers originally published in StoryQuarterly.

Communications Manager Alexander Dickow’s latest book, Appetites, was reviewed on The Blunt Post by Linda Rijel.

READ MORE…

Behind the Scenes with Barbara Halla

There is happiness in sharing the struggles and successes of translation with a community of readers.

Enjoying our latest issue? You can be a part of the next one if you apply to our recruitment drive. (Just bear in mind that the application deadline is just two days away!) Some of you may wonder what drives us to do what we do, so today, in a special post, we are sharing a testimonial by Editor-at-large Barbara Halla, who tells us why she decided to take the leap and send us her application in September 2017.

121A few months ago, I was discussing a pitch for an essay with one of the blog editors at Asymptote. The idea was to explore the way Albania—almost thirty years after the fall of Communism—is trying to preserve the memory of life under the dictatorial regime through interactive museums and privately-owned hipster cafés. The issue at hand is this: to understand how we might be able to translate memory into a physical space, and in doing so preserve the past. I had began listing all the resources I was going to use—historical books on the nature of memory, space, and the ever-present danger of glorifying dictatorships.

In fact, I had barely hit “Send” for my latest email on the topic when I received in my inbox our Fortnightly Airmail. Included in the “In Transit” section for this issue was a recommendation for Karl Schögel’s In Space We Read Time translated by Gerrit Jackson, a book on the materiality of space. I keep thinking now that even if I had done extensive research for weeks I might have never stumbled on this book that may as well have been tailor-made to help solve the issue I was wrestling with.

This is not the first time that working for Asymptote has serendipitously led me to sources and people who could help me better understand and serve in my role as an editor. Often, I will write about something for the blog and be contacted by another editor who is working on a similar topic, or knows about a book or article I might be interested in. Our community of editors and translators feels at times like a physical extension of my own mind.

All these advantages are the lucky by-product of my joining Asymptote back in October. What led me here was another experience all-together. The final impetus for my decision to apply was a visit in June 2017 to Daunt Books, a landmark bookstore in London known for its collection of titles from all over the world. At Daunt, despite said extensive collection, I could find no books about Albania or by Albanian writers. There is a good reason for that: beyond Kadare and some sporadic voices here and there, few Albanian writers are actually translated into English.

Working as an Editor-at-Large for Albania, I am slowly making my way through a list of voices I hope to feature in future issues, to bridge this gap. This has led me to venture into the world of literary translation myself. Through translation, I am re-discovering, after years of living through and studying in other languages, the beauty and singularity of my own native tongue. It is frightening to realize the struggles and limitations that underpin the work of a translator. I often find it very frustrating, how incredibly difficult it is to properly transmit into English the history that lends colour to our words and phrases. But there is happiness there, too, in sharing the struggles and successes of translation with a community of readers. It is their interest, their support, that ultimately makes the work worthwhile.

If you’re inspired to join our team after reading Barbara’s essay, check out some newly available openings (including Editor-at-Large) at our Recruitment page here. We look forward to receiving your application!

Under the Microscope: Theatre in Translation

Translated theatre can be transformative, while putting both source and target cultures under the microscope.

As a theatre translator and researcher working in London, the work that I create is motivated by a desire to enable British audiences to engage with a particular voice, author, theme, perspective, or situation from another country and culture. I seek to facilitate this in multiple ways through academic scholarship, through study in the classroom, and through rehearsal and performance. My translation decisions are informed by a process of in-depth analysis in which I ask the following questions: how might a text resonate in a local context, for example, in Britain today? What are the links between source and target culture that enable a play to become mobile? How can dialogue begin on stage and then extend into the audience, sparking new conversations, in a new context?

In 2017 I completed the translation of two plays; Ready or Not (Punto y Coma) by Uruguayan dramatist, Estela Golovchenko, and Summer in December (Verano en diciembre) by Spanish dramatist, Carolina Africa Martín. In Ready or Not, a young girl is separated from both of her parents during the period of intense military repression (1973-1985) in Uruguay and then later reunited with her father, who is a political activist turned Senator. They clash over their political views, their ways of remembering the past, and their roles in the present. In Summer in December, a family of six women is faced with seemingly small everyday dilemmas of worrying about what their neighbours might think about them, whether the food in the fridge has passed its sell-by date, and the latest diet fad. However, the play goes on to address much more significant concerns about new and old relationships, unplanned pregnancies, and what should happen to an ageing relative with dementia.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

Expired copyrights, new literature, and the difficulties faced by translated literature feature in this week's updates.

As we welcome the New Year in, join our Editor-in-Chief, Yew Leong, and one of our Assistant Managing Editors, Janani, as they review the latest in world translation news. From the trials and tribulations faced by indigenous languages to new literary journals and non-mainstream literature, there’s plenty to catch up on!

Lee Yew Leong, Editor-in-Chief:

Though it was actually in 2016 that the UNESCO declared this year, 2019, to be the Year of Indigenous Languages, recent unhappy events have revealed how of the moment this designation has proven to be. A 7-year-old Guatemalan girl who was unable to communicate how sick she was died while in U.S. Border Patrol Custody—only one of several thousands of undocumented immigrants who speak an indigenous language like Zapotec, Mixtec, Triqui, Chatino, Mixe, Raramuri, Purepecha, or one of many Mayan languages, according to The Washington Post. Jair Bolsonaro, the new Brazilian president who has made insulting comparisons of indigenous communities living in protected lands to “animals in zoos,” wasted no time in undermining their rights within hours of taking office and tweeted ominously about “integrating” these citizens. On a brighter note, Canada will likely be more multilingual this year as the Trudeau administration looks set to enforce the Indigenous Languages Act before the Canadian election this year. The act will not only “recognize the use of Indigenous languages as a ‘fundamental right,’ but also standardize them,” thereby assisting their development across communities. Keen to explore literary works from some of these languages? With poems from indigenous languages ranging from Anishinaabemowin to Cree, Asymptote’s Fall 2016 Special Feature will be your perfect gateway to literature by First Nations writers.

READ MORE…

Weekly Dispatches from the Frontlines of World Literature

The first ever Asymptote Book Club meet-up took place this week! Find out more, and read about news from El Salvador, in these dispatches.

In this week’s dispatches, we cover Salvadoran literary news and a special Asymptote event! We begin in London, where members of the Asymptote Book Club came together to chat about our fall book selections—and much more. From there, we delve into updates from El Salvador, including the death of a renowned poet and a women’s literary gathering.

Marina Sofia, Marketing Manager, reporting from the UK

One of the downsides of working for an international literary journal is that our volunteers and readers are scattered all over the world, so in-person gatherings are a rarity. It was therefore all the more special to see members of the Asymptote Book Club in London on November 29 at our first ever meet-up. Designed to be an informal drop-in event to celebrate our first anniversary, it included a quick tour of the current Rights for Women exhibition at the Senate House Library, followed by a discussion over drinks at the recently-opened Waterstones bookshop on Tottenham Court Road. Although we had to compete with a parallel (and noisy) event, our spirits were undampened as we discussed the surprisingly pulpy historical fiction of Ahmet Altan (October’s title) and the acrobatic linguistic challenges of translating Thai writer Prabda Yoon (September’s title). It was a great opportunity to see what readers thought we were getting right (diverse selection of genres, languages and countries; high literary quality) and what they would like to see more of (questions for online discussion; face-to-face events, perhaps including publishers). Thank you to all who ventured out on a windy and rainy evening and contributed to the lively debates!

READ MORE…

The 2018 Man Booker International Prize: And the Winner Is…

Flights won the Man Booker International because it is a beautiful book, truly “fiction at its finest.”

On May 22, Olga Tokarczuk won the Man Booker International Prize for her book Flights (which first appeared in English in our Winter 2016 issue), translated into English by Jennifer Croft for Fitzcarraldo Editions. Tokarczuk is already a household figure in her native Poland where Flights was first published in 2007. Two of her other novels have been translated by Antonia Lloyd-Jones, but it is only now with Flights that she is becoming a recognizable name for the English-speaking public. While the red Man Booker logo, signifying its triumph, will help it fly off the shelves in bookstores all over the United Kingdom, booksellers still face a tough challenge, for how do you summarize and sell a book like Flights?

Flights is categorized as a novel, although it eschews traditional plot and linear structure. At its most reductive, it can be described as a traveler’s diary through which an unnamed narrator contemplates and explores the roots of her nomadism. What follows is a compilation of fragments collected by the narrator throughout her journeys: short stories about home and travel, meditations on the human body, and even essays on sanitary pads, Wikipedia, and the English language. In the original Polish, the book is titled Bieguni, the name of a nomadic sect of Eastern European origin who believe the only way to escape the devil is by being in constant movement. And indeed, if the narrator of Flights has a life philosophy, it is this: “a thing in motion will always be better than a thing at rest.”

READ MORE…

What’s New with the Crew? A Monthly Update

Check in with the Asymptote crew's literary achievements!

We have such an amazing group of creative people over here at Asymptote. Check out some of our recent news and stay tuned for more of the international literature you love!

Poetry Editor Aditi Machado published a micro-review of Hirato Renkichi’s Spiral Staircase (translated by Sho Sugita) in The Kenyon Review.

Copy-editor Anna Aresi‘s Italian translation of Ewa Chrusciel’s poems from her new book, Of Annunciations (Omnidawn, 2017), appeared in El Ghibli, the first Italian journal of migrant literature.

Assistant Blog Editor David Smith presented original research on the life and work of Sherman Adams (an African-American activist, journalist, and author who migrated to Sweden in the 1960s) at the Lost Southern Voices festival in Atlanta on March 24. He will also be reading a paper at the Society for the Advancement of Scandinavian Studies conference in Los Angeles in May.

READ MORE…

Fear Everywhere: European Literature Days, Spitz/Krems Austria, 16–19 November 2017

“We live in societies which do not want a future; we just want to endlessly extend the present.”

A few days ago, just as the busy Christmas shopping season in London got underway, Oxford Circus underground station was evacuated with thousands of people fleeing from one of the city’s busiest spots. Soon it turned out that what triggered the panic weren’t shots fired but rather an altercation between two men on one of the platforms. Fear has now pervaded our everyday lives.

Fear is Everywhere. European Literature Days couldn’t have chosen a more apt theme for the time in which we live. “Fear of those who flee and fear of refugees; anxiety about poverty and collapse; fear of religious fundamentalism and the implosion of values; fear of technology and of technology making humans obsolete; fear of permanent communication and language loss; fear of disorientation as well as of total control—the list could go on endlessly.” This is how the Artistic Director of the European Literature Days, Austrian writer Walter Grond (whose latest book, the historical novel, Drei Lieben/Three Loves, was published earlier this year), defined the headline theme of the gathering of leading European authors, this year held from 16 to 19 November in Spitz on the bank of the Danube in Austria’s wine region.

READ MORE…