Place: Florida

Life in Print: Michael Hofmann on Translating Peter Stamm

Translation in my experience effaces itself as you do it. There’s no such thing as translation-memory or any abiding feeling of translation-pain.

In a tumultuous January, Asymptote Book Club sent to subscribers a remarkable novel that is as compelling as it is disorienting: The Sweet Indifference of the World, written by esteemed Swiss author Peter Stamm and translated by Michael Hofmann, an accomplished poet with the penchant for “avoiding the obvious.” Instilled, as the best fictions are, with the tantalizingly elusive and the startlingly clear, the prose takes unorthodox turns to investigate a love lost and a life lived. Though we now have tools to navigate nearly every physical terrain, literature is still our main method for traversing the topography of psychological human experience. To grant us an insight on this unique work, Michael Hofmann talks with assistant editor Lindsay Semel about failures, freedoms, and the the survival of simplicity through translation.

The Asymptote Book Club is our gift to readers in the US, the UK, and the EU. Bringing the most notable titles in translated literature for as little as USD15 per book, you can sign up to receive next month’s selection on our website; once you’re a member, you can join the online discussion on our Facebook page.

Lindsay Semel (LS): So far, you are Peter Stamm’s only voice in English, and you’ve ironically referred to him as your “living author.” How does his writing converse with some of the other work you’ve translated? Do you find any interesting points of contact, clash, or cohesion?

Michael Hofmann (MH): Peter’s writing is so pure and clean. There’s nowhere to hide in it. Most of the things I’m associated with (or that I write myself) are much murkier and endlessly more elaborate. In some ways, we’re not a natural pairing at all. For someone like me who spends much of his time shuffling subordinate clauses or thinking of the ideal way to modify adverbs (with another adverb), it’s a purge and a cure. The contact, I suppose, is that to some extent he comes out of the Anglo-Saxon tradition (Hemingway, Carver, etc. etc.—though he has many more writers behind him), and I’m trying to return him to it in the most graceful and fitting way I can. In a way, it doesn’t feel like translating at all—it’s more like making a forgery. Trying to pass off something English-inspired as English!

READ MORE…

In Conversation with Iranian-American poet and translator Kaveh Akbar

"How do you change everything about a poem and still preserve the essence of the thing?"

Kaveh Akbar is a recipient of a 2016 Ruth Lilly and Dorothy Sargent Rosenberg Fellowship from the Poetry Foundation, a Pushcart Prize, and the Lucille Medwick Memorial Award from the Poetry Society of America. He was born in Tehran, Iran, and currently lives and teaches in Florida. His newest collection, Calling A Wolf A Wolf, is forthcoming from Alice James Books this fall. Earlier this year, Mr. Akbar was featured on PBS after tweeting poems from banned countries in response to President Trump’s infamous travel ban, and translated Negar Emrani’s poetry for Asymptote’s feature on banned countries in the Spring Issue. Claire Jacobson spoke to Mr. Akbar about the experience. 

Claire Jacobson (CJ): What are some of the limitations you found in translating between Farsi and English, in general or specific to poetry?

Kaveh Akbar (KA): I can speak to my own limitations as a translator—I don’t actually speak Farsi, not really, and so I rely on Negar’s patient explication of her own poems. She provides me with the trot, and then allows me to ask question after question after question about connotations and specific meanings and idioms. It’s a time-consuming process, but it’s necessary to ensure a kind of fidelity.

CJ: How does working with the author change the way you approach the process (as opposed to, say, translating someone who is no longer living)?

KA: Being able to work directly with Negar, who speaks English well enough to talk me through her poems and answer my questions, has been such a treasure. She signs off on the final drafts (and often rejects many earlier ones), which affords me a kind of confidence in the fidelity of the final translations. Besides that, she’s an absolutely original poetic mind, and being able to spend time talking with her and exploring the cosmology of her verse has taught me so much about poems in general.

READ MORE…