Language: Dehwali Bhili

Winter 2017: Intimate Strangers

Who better to bare our intimate, struggling self with than several thousand of our closest friends?

January 2017: I have turned 40. Though I no longer remember when exactly I set down the rule for team members to refrain from sending me email over weekends, it is likely the embargo originated from this time. Entering a new decade is an occasion to take stock, to insist on a proper work-life balance. But 40 has always felt like an especially significant milestone, possibly because, as a teenager, I’d read an essay in which the narrator wonders obsessively if he’d land on the “right side of forty,” the obsession guiding his every life decision. Then his fortieth birthday comes, and with it the realization, like thunder, that he has lived life wrong. I’ve not lived life wrong, but I have certainly lived against the grain. Around this time I notice, for example, that I am spacing out more and more in gatherings with former classmates when talk turns to acquiring a second property. I stumble upon David Williams’s devastating essay in World Literature Today and can’t tear my eyes away from the line: “I couldn’t see it at the time, and I certainly refused to acknowledge it, but when my parents’ overeducated, thirty-something child chooses to sell his labor well below a living wage, they can be forgiven for thinking that their blue-eyed son is engaged in a sophisticated form of self-sabotage.”  Perhaps, this is why our sixth anniversary issue comes with what Australia editor-at-large Tiffany Tsao calls below a “frankly [desperate]” editor’s note; still, as she says, “who better to bare our intimate, struggling self with than several thousand of our closest friends?”

. . . you have spent vast amounts of your life as someone else . . . This phrase hails from Amanda DeMarco’s brilliant rumination on life as a translator, Foreign to Oneself. Published in our Winter 2017 issue, the essay is composed entirely of excerpts from other texts (this particular quote is taken from Rebecca Solnit’s The Faraway Nearby). As I reread these words while writing this essay, my vision began to get a little blurry. I’m being maudlin, I know. But where else is one entitled to get weepy if not in a retrospective that invites writers to indulge in nostalgia? And the truth of this observation about being a translator sang out all the more because this was also the issue in which my translations of Norman Erikson Pasaribu’s poetry made their debut.

At that point, I was Asymptote’s Indonesia Editor-at-Large (my country of focus is now Australia, where I reside), and a few months earlier, I’d come across some of Norman Erikson Pasaribu’s poetry. Having heard that he’d recently won the Jakarta Arts Council Poetry Manuscript Competition, I reached out to him via Twitter to ask if I could work with him to translate his poems for our poetry editor’s consideration. This issue marked the start of an ongoing and very fruitful translator-writer partnership with Norman, who later came on staff and is our current Indonesia Editor-at-Large. English-language versions of Norman’s other poems were subsequently published in various magazines, and awarded both a prize and a grant from English PEN. The collection from which these poems are excerpted will be published by Tilted Axis Press in March 2019. If it weren’t for Asymptote, I’m not sure if Norman and I would have ever started working together. READ MORE…

Highlights from Our Winter 2017 Issue

The editors of our Indian Languages Special Feature share how they curated the incredible poetry lineup

We begin the week again with an update on a new initiative that will help us continue beyond April 2017: This week, we’re thrilled to welcome Shelley Schanfield and Fiona Le Brun as our new sustaining members! Our most updated tally, as reflected on the right-hand column, is now 37! If you’re considering becoming a part of the family too, why not let lighthouse keeper (and hit author) Reif Larsen take you on a tour, before you sign up here!

*

This body didn’t burn itself:
It was burnt down.
These bones didn’t scatter themselves:
They were scattered around.
The fire didn’t combust on its own:
It was lit and spread around.
The fight didn’t initiate on its own:
It was started somehow.
And the poem didn’t compose itself:
It was written down.

—from “Mohenjodaro” by Vidrohi, translated from the Hindi by Somrita Ganguly

India, according to its constitution, has twenty-two ‘scheduled’ languages, with hundreds more spoken across its twenty-nine states and seven union territories. While it is impossible to capture the full swath of India’s languages in a single Special Feature, Asymptote’s Winter 2017 issue offers a glimpse into the political and aesthetic possibilities of Indian languages. The Feature’s nine poets, covering seven languages, were chosen with the aim of celebrating the diversity and dissent within contemporary Indian language poetry.

Vidrohi’s “Mohenjodaro” emerges directly from a site of protest, Jawaharlal Nehru University (JNU), the revolutionary spirit of which has recently come under attack from various political factions. Vidrohi spent most of his life as the unofficial, resident poet-activist of JNU, reciting but never writing down his poems—as a mark of resistance. But his words have been preserved in differing transcriptions by various students. “Mohenjodaro,” like many of Vidrohi’s works, has no definitive text—it carries on the centuries-old tradition of oral poetry in the Indian subcontinent. Aggressive and unabashed, the poem, with each line, builds its indictment of patriarchy, colonialism, and of the nation itself. To honor the poem’s orality and to observe how literature can exist in multiple lives, the Special Feature includes two translations of “Mohenjodaro.” Each translation stems from a different ‘original,’ and so is markedly different, reminding us that language resides beyond the page, in telling, listening, and remembering.

READ MORE…